Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges - gebunden oder broschiert

1999, ISBN: 9783100344366

Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. Unsere Bestände befinde… Mehr…

Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) Goldschmidt, Georges-Arthur:Auflage 1. Aufl.Verlag / Jahr Zürich : Ammann, 1999.Format / Einband 191 S. ; 20 cm; fadengeh. Orig.-Pappband m. farb. illustr. OUmschl.Sprache DeutschGewicht ca. 248 gISBN 3250103330EAN 9783250103332Bestell-Nr 1155946Bemerkungen Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". - ... Es ging also darum, die deutsche Sprache, wie sich Freud ihrer bedient hat und wie sie ihm zu denken gab, dem französischen Publikum in ihrem Funktionieren darzulegen zu versuchen, um so mehr, als die Psychoanalyse im französischen Sprachbereich eine große Bedeutung erreicht und die Entwicklung des Französischen beeinflußt hat, so z. B. ist aus der Notwendigkeit des Übertragens 1906 das Wort pulsion entstanden, als Übersetzung des Wortes Trieb. Es ist die Frage zu stellen, ob nicht gerade die Übersetzungsprobleme, die immer das Zeichen einer in der Schwebe gebliebenen "Sinnmasse" sind, der Psychoanalyse ihren Reichtum verliehen haben. Die beiden Sprachen gehen völlig andere Wege mit dem-selben psychoanalytischen Objekt. Schon der grammatikalische Aufbau, so wie er sich bei Freud immer wieder manifestiert, ist im Französischen völlig unbekannt, der Nebensatz gestaltet sich völlig anders: Im Deutschen versteht man ihn nicht, solange das Zeitwort nicht gefallen ist, im Französischen wird das Wesentliche sofort ausgedrückt. Im Französischen gibt es kein Neutrum, und so wird das Unbewußte maskulin (l'inconsdent) und aktiv, wie es auch kein Weib gibt, sondern nur eine Frau (la femme). Die meisten Wörter des Französischen kommen aus dem Lateinischen oder dem Griechischen und zeigen sehr oft recht wenig von ihrer Bestimmung, wo sie im Deutschen meistens direkt aus der Sprache heraus lesbar und von selber zugänglich sind. Die beiden Sprachen haben eine ganz andere Geschichte, eine gewisse Form der Soziabilität und eine Art Understatement dominieren im Gebrauch des Französischen, eine gewisse Naivität, wenn nicht Gravität herrscht im Deutschen vor … (S. 11) ISBN 9783250103332Schlagworte Freud, Sigmund ; Psychoanalyse ; Deutsch ; Sprachbau ; Psycholinguistik ; Französisch, Deutsch, PsychologieUnser Preis EUR 12,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsSelbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2021-09-16), Festpreisangebot, [LT: FixedPrice], Sprache: Deutsch, Anzahl der Seiten: 191 Seiten, Format: Gebundene Ausgabe, Genre: Psychoanalyse, EAN: 9783100344366, Zürich : Ammann, 1999<

1999, ISBN: 9783100344366

Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) … Mehr…

Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) Goldschmidt, Georges-Arthur:Auflage 1. Aufl.Verlag / Jahr Zürich : Ammann, 1999.Format / Einband 191 S. ; 20 cm; fadengeh. Orig.-Pappband m. farb. illustr. OUmschl.Sprache DeutschGewicht ca. 248 gISBN 3250103330EAN 9783250103332Bestell-Nr 1155946Bemerkungen Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". - ... Es ging also darum, die deutsche Sprache, wie sich Freud ihrer bedient hat und wie sie ihm zu denken gab, dem französischen Publikum in ihrem Funktionieren darzulegen zu versuchen, um so mehr, als die Psychoanalyse im französischen Sprachbereich eine große Bedeutung erreicht und die Entwicklung des Französischen beeinflußt hat, so z. B. ist aus der Notwendigkeit des Übertragens 1906 das Wort pulsion entstanden, als Übersetzung des Wortes Trieb. Es ist die Frage zu stellen, ob nicht gerade die Übersetzungsprobleme, die immer das Zeichen einer in der Schwebe gebliebenen "Sinnmasse" sind, der Psychoanalyse ihren Reichtum verliehen haben. Die beiden Sprachen gehen völlig andere Wege mit dem-selben psychoanalytischen Objekt. Schon der grammatikalische Aufbau, so wie er sich bei Freud immer wieder manifestiert, ist im Französischen völlig unbekannt, der Nebensatz gestaltet sich völlig anders: Im Deutschen versteht man ihn nicht, solange das Zeitwort nicht gefallen ist, im Französischen wird das Wesentliche sofort ausgedrückt. Im Französischen gibt es kein Neutrum, und so wird das Unbewußte maskulin (l'inconsdent) und aktiv, wie es auch kein Weib gibt, sondern nur eine Frau (la femme). Die meisten Wörter des Französischen kommen aus dem Lateinischen oder dem Griechischen und zeigen sehr oft recht wenig von ihrer Bestimmung, wo sie im Deutschen meistens direkt aus der Sprache heraus lesbar und von selber zugänglich sind. Die beiden Sprachen haben eine ganz andere Geschichte, eine gewisse Form der Soziabilität und eine Art Understatement dominieren im Gebrauch des Französischen, eine gewisse Naivität, wenn nicht Gravität herrscht im Deutschen vor … (S. 11) ISBN 9783250103332Schlagworte Freud, Sigmund ; Psychoanalyse ; Deutsch ; Sprachbau ; Psycholinguistik ; Französisch, Deutsch, PsychologieUnser Preis EUR 12,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsSelbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2021-10-16), Festpreisangebot, [LT: FixedPrice], Sprache: Deutsch, Anzahl der Seiten: 191 Seiten, Format: Gebundene Ausgabe, Genre: Psychoanalyse, EAN: 9783100344366, Zürich : Ammann, 1999<

1999

ISBN: 9783100344366

Gebundene Ausgabe

S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 94623, Gegenwartsliteratur, Literatur… Mehr…

S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 94623, Gegenwartsliteratur, Literatur & Fiktion, Kategorien, Bücher, Essays & Briefwechsel, Unterhaltungsliteratur, Film, Kunst & Kultur, S. FISCHER, 1999<

1999, ISBN: 9783100344366

Gebundene Ausgabe

S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 89090, Gegenwartsliteratur, Literatur… Mehr…

S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 89090, Gegenwartsliteratur, Literatur & Fiktion, Kategorien, Bücher, Essays & Briefwechsel, Unterhaltungsliteratur, Film, Kunst & Kultur, S. FISCHER, 1999<