
Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges - gebunden oder broschiert
1999, ISBN: 9783100344366
Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) Goldschmidt, Georges-Arthur:Auflage 1. Aufl.Verlag / Jahr Zürich : Ammann, 1999.Format / Einband 191 S. ; 20 cm; fadengeh. Orig.-Pappband m. farb. illustr. OUmschl.Sprache DeutschGewicht ca. 248 gISBN 3250103330EAN 9783250103332Bestell-Nr 1155946Bemerkungen Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". - ... Es ging also darum, die deutsche Sprache, wie sich Freud ihrer bedient hat und wie sie ihm zu denken gab, dem französischen Publikum in ihrem Funktionieren darzulegen zu versuchen, um so mehr, als die Psychoanalyse im französischen Sprachbereich eine große Bedeutung erreicht und die Entwicklung des Französischen beeinflußt hat, so z. B. ist aus der Notwendigkeit des Übertragens 1906 das Wort pulsion entstanden, als Übersetzung des Wortes Trieb. Es ist die Frage zu stellen, ob nicht gerade die Übersetzungsprobleme, die immer das Zeichen einer in der Schwebe gebliebenen "Sinnmasse" sind, der Psychoanalyse ihren Reichtum verliehen haben. Die beiden Sprachen gehen völlig andere Wege mit dem-selben psychoanalytischen Objekt. Schon der grammatikalische Aufbau, so wie er sich bei Freud immer wieder manifestiert, ist im Französischen völlig unbekannt, der Nebensatz gestaltet sich völlig anders: Im Deutschen versteht man ihn nicht, solange das Zeitwort nicht gefallen ist, im Französischen wird das Wesentliche sofort ausgedrückt. Im Französischen gibt es kein Neutrum, und so wird das Unbewußte maskulin (l'inconsdent) und aktiv, wie es auch kein Weib gibt, sondern nur eine Frau (la femme). Die meisten Wörter des Französischen kommen aus dem Lateinischen oder dem Griechischen und zeigen sehr oft recht wenig von ihrer Bestimmung, wo sie im Deutschen meistens direkt aus der Sprache heraus lesbar und von selber zugänglich sind. Die beiden Sprachen haben eine ganz andere Geschichte, eine gewisse Form der Soziabilität und eine Art Understatement dominieren im Gebrauch des Französischen, eine gewisse Naivität, wenn nicht Gravität herrscht im Deutschen vor … (S. 11) ISBN 9783250103332Schlagworte Freud, Sigmund ; Psychoanalyse ; Deutsch ; Sprachbau ; Psycholinguistik ; Französisch, Deutsch, PsychologieUnser Preis EUR 12,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsSelbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2021-09-16), Festpreisangebot, [LT: FixedPrice], Sprache: Deutsch, Anzahl der Seiten: 191 Seiten, Format: Gebundene Ausgabe, Genre: Psychoanalyse, EAN: 9783100344366, Zürich : Ammann, 1999
ebay.de buchfundus-berlin 99.7, Zahlungsarten: Paypal, APPLE_PAY, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express. Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand zum Fixpreis, [SHT: Sparversand], 10*** Berlin, [TO: Amerika, Europa, Asien, Australien] (EUR 0.00) Details... |

Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges - gebunden oder broschiert
1999, ISBN: 9783100344366
Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) Goldschmidt, Georges-Arthur:Auflage 1. Aufl.Verlag / Jahr Zürich : Ammann, 1999.Format / Einband 191 S. ; 20 cm; fadengeh. Orig.-Pappband m. farb. illustr. OUmschl.Sprache DeutschGewicht ca. 248 gISBN 3250103330EAN 9783250103332Bestell-Nr 1155946Bemerkungen Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". - ... Es ging also darum, die deutsche Sprache, wie sich Freud ihrer bedient hat und wie sie ihm zu denken gab, dem französischen Publikum in ihrem Funktionieren darzulegen zu versuchen, um so mehr, als die Psychoanalyse im französischen Sprachbereich eine große Bedeutung erreicht und die Entwicklung des Französischen beeinflußt hat, so z. B. ist aus der Notwendigkeit des Übertragens 1906 das Wort pulsion entstanden, als Übersetzung des Wortes Trieb. Es ist die Frage zu stellen, ob nicht gerade die Übersetzungsprobleme, die immer das Zeichen einer in der Schwebe gebliebenen "Sinnmasse" sind, der Psychoanalyse ihren Reichtum verliehen haben. Die beiden Sprachen gehen völlig andere Wege mit dem-selben psychoanalytischen Objekt. Schon der grammatikalische Aufbau, so wie er sich bei Freud immer wieder manifestiert, ist im Französischen völlig unbekannt, der Nebensatz gestaltet sich völlig anders: Im Deutschen versteht man ihn nicht, solange das Zeitwort nicht gefallen ist, im Französischen wird das Wesentliche sofort ausgedrückt. Im Französischen gibt es kein Neutrum, und so wird das Unbewußte maskulin (l'inconsdent) und aktiv, wie es auch kein Weib gibt, sondern nur eine Frau (la femme). Die meisten Wörter des Französischen kommen aus dem Lateinischen oder dem Griechischen und zeigen sehr oft recht wenig von ihrer Bestimmung, wo sie im Deutschen meistens direkt aus der Sprache heraus lesbar und von selber zugänglich sind. Die beiden Sprachen haben eine ganz andere Geschichte, eine gewisse Form der Soziabilität und eine Art Understatement dominieren im Gebrauch des Französischen, eine gewisse Naivität, wenn nicht Gravität herrscht im Deutschen vor … (S. 11) ISBN 9783250103332Schlagworte Freud, Sigmund ; Psychoanalyse ; Deutsch ; Sprachbau ; Psycholinguistik ; Französisch, Deutsch, PsychologieUnser Preis EUR 12,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb DeutschlandsSelbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprüft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2021-10-16), Festpreisangebot, [LT: FixedPrice], Sprache: Deutsch, Anzahl der Seiten: 191 Seiten, Format: Gebundene Ausgabe, Genre: Psychoanalyse, EAN: 9783100344366, Zürich : Ammann, 1999
ebay.de buchfundus-berlin 99.5, Zahlungsarten: Paypal, APPLE_PAY, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express. Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand zum Fixpreis, [SHT: Sparversand], 10*** Berlin, [TO: Amerika, Europa, Asien, Australien] (EUR 0.00) Details... |

1999, ISBN: 9783100344366
Gebundene Ausgabe
S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 94623, Gegenwartsliteratur, Literatur & Fiktion, Kategorien, Bücher, Essays & Briefwechsel, Unterhaltungsliteratur, Film, Kunst & Kultur, S. FISCHER, 1999
amazon.de discount2OOO (Alle Preise inkl. Mwst.) Gebraucht, wie neu. Versandkosten:Gewöhnlich versandfertig in 2 bis 3 Tagen. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |

1999, ISBN: 9783100344366
Gebundene Ausgabe
S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 89090, Gegenwartsliteratur, Literatur & Fiktion, Kategorien, Bücher, Essays & Briefwechsel, Unterhaltungsliteratur, Film, Kunst & Kultur, S. FISCHER, 1999
amazon.de Ramteid Gebraucht, wie neu. Versandkosten:Auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |

ISBN: 9783100344366
Hardcover, Produktgruppe: Book, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 12089505, Freud, Sigmund, Psychoanalysis, Schools of Thought, Psychology & Psychiatry, Health, Family & Lifestyle, Subjects, Books, [PU: S. Fischer, Frankfurt am Main]
amazon.co.uk Books Around The World Versandkosten:In stock. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 5.69) Details... |


Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges - gebunden oder broschiert
1999, ISBN: 9783100344366
Gutes Ex.; geringe Gebrauchsspuren, minimal "schiefgelesen". Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. Unsere Bestände befinde… Mehr…

Goldschmidt, Georges-Arthur:
Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges - gebunden oder broschiert1999, ISBN: 9783100344366
Als Freud das Meer sah. Aus dem Franz. von Brigitte Große / Goldschmidt, Georges-Arthur: Freud und die deutsche Sprache ; [1]. von Goldschmidt, Georges-Arthur:Autor(en) … Mehr…

1999
ISBN: 9783100344366
Gebundene Ausgabe
S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 94623, Gegenwartsliteratur, Literatur… Mehr…

1999, ISBN: 9783100344366
Gebundene Ausgabe
S. FISCHER, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 184 Seiten, Publiziert: 1999-01-29T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 89090, Gegenwartsliteratur, Literatur… Mehr…

ISBN: 9783100344366
Hardcover, Produktgruppe: Book, Hersteller-Nr.: 30844523, Verkaufsrang: 12089505, Freud, Sigmund, Psychoanalysis, Schools of Thought, Psychology & Psychiatry, Health, Family & Lifestyle, … Mehr…
Autor: | |
Titel: | |
ISBN-Nummer: |
Gebundenes Buch
Ein wunderbares Buch über die Sprache, die wie der Blutkreislauf unsere Existenz durchzieht. Goldschmidt, der gebildetste und feurigste Vermittler zwischen Frankreich und Deutschland, schreibt auf erstaunliche Weise über das Leben in zwei Sprachen und das Übersetzen. Leidenschaftlich und spannend öffnet er die Bedeutungsräume zwischen den beiden Sprachen, in dem Wissen, dass sich hinter dem Gesagten ungeahnte Kostbarkeiten verbergen.
"Ein verblüffendes Buch über die Sprache" Peter von Matt
Detailangaben zum Buch - Als Freud das Meer sah: Essay
EAN (ISBN-13): 9783100344366
ISBN (ISBN-10): 3100344367
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 1999
Herausgeber: S. FISCHER
Buch in der Datenbank seit 2014-02-19T09:52:48+01:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2021-12-14T12:57:06+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 3100344367
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-10-034436-7, 978-3-10-034436-6
Daten vom Verlag:
Autor/in: Georges-Arthur Goldschmidt
Titel: Als Freud das Meer sah; Goldschmidt, Als Freud das Meer sah - Essay
Verlag: S. FISCHER
Erscheinungsjahr: 1999-01-29
DE
Gedruckt / Hergestellt in Deutschland.
Gewicht: 0,249 kg
Sprache: Deutsch
19,50 € (DE)
20,10 € (AT)
Not available (reason unspecified)
BB; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; Moderne und zeitgenössische Belletristik; Verstehen; Sprachanalyse; Exil; Überleben; Deutschland; Verständigung; Georges-Arthur Goldschmidt; Flucht; Sigmund Freud; Gedanken; Literatur; Anspruchsvolle Literatur; Frankreich; Linguistik; Sprache; Psychoanalyse; Belletristik in Übersetzung; Literarische Essays; Auseinandersetzen; EA
Georges-Arthur GoldschmidtGeorges-Arthur Goldschmidt, 1928 in Reinbek bei Hamburg geboren, musste als Zehnjähriger in die Emigration nach Frankreich gehen. Er lebt heute in Paris. Für sein umfangreiches Werk wurde er u.a. mit dem Bremer Literatur-Preis, dem Nelly-Sachs-Preis und dem Joseph-Breitbach-Preis ausgezeichnet. Im November 2013 erhielt er den Prix de L’Académie de Berlin. Zuletzt erschienen seine Erzählungen »Der Ausweg« und »Die Hügel von Belleville«.
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783104908441 Als Freud das Meer sah (Georges-Arthur Goldschmidt)
- 9783104908441 Als Freud das Meer sah (Georges-Arthur Goldschmidt)
- 9783250103332 Als Freud das Meer sah: Freud und die deutsche Sprache (Goldschmidt, Georges Arthur)
- 9783596149957 Als Freud das Meer sah (Georges-Arthur Goldschmidt)
- Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache. (Goldschmidt, Georges-Arthur)
- Als Freud das Meer sah (Georges-Arthur Goldschmidt)
< zum Archiv...