Über das Werk
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) vereint Dylan Thomas’ vibrierende Dichtung in einer zweisprachigen Ausgabe, die das Feuer seiner Sprache in beiden Sprachen entfacht. Der Band markiert eine solide Brücke zwischen dem wörtlich leuchtenden Klang der englischen Originale und der klingenden Adaption in deutscher Übersetzung, die den Rhythmus, die Musik und die bildhaften Bilder Thomas’ für deutschsprachige Leser erfahrbar macht. Das Werk steht im Kontext der mittleren bis späten Moderne und zeigt, wie Thomas’ unverwechselbare Stimme—poetische Explosionen, melancholische Tiefe und zugleich schelmische Leichtigkeit—die Grenzen von Form und Sinn immer wieder neu ausreizt (ISBN: 9783446150805).
Zusammenfassung
In Windabgeworfenes Licht begegnet der Leser Thomas’ Gedichten in einer darüber hinausgehenden Zweitheit: die Originalsprache und die hiermit kontrastierte deutsche Fassung. Thematisch kreisen die Gedichte um Licht und Schatten, Vergänglichkeit, Erinnerung und die Frage nach der Rolle des Künstlers im Strom des Alltags. Der Band präsentiert eine kuratierte Auswahl von Versen, die die rapide Bewegung des Lebens einfangen—von schillernden Bildern über rhetorisch kraftvolle Metaphern bis hin zu leidenschaftlichen, persönlichen Geständnissen. Die Struktur erlaubt eine sinnesnahe Aufnahme: Klang, Rhythmus und Bildlichkeit bleiben erhalten, während die Übersetzung neue Bedeutungsfacetten öffnet und zugleich Fragen nach Identität, Alter und Erinnerung provoziert.
Über den Autor/in
Dylan Thomas, einer der markantesten Stimmen der englischen Dichtung des 20. Jahrhunderts, steht für intensiven Klang, rhythmische Fülle und eine beinahe kinoreife Bildgewalt. Seine Gedichte zeichnen sich durch musikalische Sorgfalt, provozierende Ironie und eine tiefe Verwundbarkeit aus. In diesem Band erscheinen seine Gedichte in einer ausgewählten Form, die seinen unverwechselbaren Ton bewahrt und zugleich neue Lesarten über die Übersetzung ermöglicht.
Kurz gefasst
Windabgeworfenes Licht bietet eine kraftvoll singende, zweisprachige Begegnung mit Dylan Thomas’ Gedichtkunst: intensiv, bewegend und sprachlich raffiniert – eine sorgfältig kuratierte Auswahl, die den Leser in die Strahlkraft von Sprache und Erinnerung führt.
1992, ISBN: 3446150803
2 Carl Hanser, 1992. 416 S. Gebundene Ausgabe, Maße: 12.5 cm x 3.6 cm x 19.3 cm Sprache: Deutsch ISBN: 3446150803 EAN: 9783446150805 Bestell-Nr: 1218299 . ArtikeldetailsWindabgeworfenes L… Mehr…
| ebay.de buchhesse 99.9, Zahlungsarten: Andere, Bar, Paypal, APPLE_PAY, Kreditkarte, Visa, Mastercard, DINERS_CLUB. Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand zum Fixpreis, [SHT: Sparversand], 61*** Bad Vilbel, [TO: Amerika, Europa, Australien, Asien] (EUR 0.00) Details... |
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1675830, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
| amazon.de MEDIMOPS Von Europas Nr.1 für gebrauchte Bücher und Medien. Gebrauchter Artikel in gutem Zustand, der Gebrauchsspuren wie umgeknickte Ecken und gelegentliche Markierungen aufweist. Der Schutzumschlag ist möglicherweise nicht enthalten. Obwohl funktionsfähig, kann es leichte Mängel geben. Er kann Inschriften oder Textmarkierungen des Vorbesitzers enthalten. Falls zutreffend, können enthaltene CDs oder DVDs Oberflächenkratzer aufweisen, die ihre Funktionalität nicht beeinträchtigen. Versandkosten:Nur noch 3 auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1681193, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
| amazon.de MEDIMOPS Von Europas Nr.1 für gebrauchte Bücher und Medien. Gebrauchter Artikel in gutem Zustand, der Gebrauchsspuren wie umgeknickte Ecken und gelegentliche Markierungen aufweist. Der Schutzumschlag ist möglicherweise nicht enthalten. Obwohl funktionsfähig, kann es leichte Mängel geben. Er kann Inschriften oder Textmarkierungen des Vorbesitzers enthalten. Falls zutreffend, können enthaltene CDs oder DVDs Oberflächenkratzer aufweisen, die ihre Funktionalität nicht beeinträchtigen. Versandkosten:Nur noch 3 auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1734794, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
| amazon.de MEDIMOPS Von Europas Nr.1 für gebrauchte Bücher und Medien. Gebrauchter Artikel in gutem Zustand, der Gebrauchsspuren wie umgeknickte Ecken und gelegentliche Markierungen aufweist. Der Schutzumschlag ist möglicherweise nicht enthalten. Obwohl funktionsfähig, kann es leichte Mängel geben. Er kann Inschriften oder Textmarkierungen des Vorbesitzers enthalten. Falls zutreffend, können enthaltene CDs oder DVDs Oberflächenkratzer aufweisen, die ihre Funktionalität nicht beeinträchtigen. Versandkosten:Nur noch 3 auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1725947, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
| amazon.de MEDIMOPS Von Europas Nr.1 für gebrauchte Bücher und Medien. Gebrauchter Artikel in gutem Zustand, der Gebrauchsspuren wie umgeknickte Ecken und gelegentliche Markierungen aufweist. Der Schutzumschlag ist möglicherweise nicht enthalten. Obwohl funktionsfähig, kann es leichte Mängel geben. Er kann Inschriften oder Textmarkierungen des Vorbesitzers enthalten. Falls zutreffend, können enthaltene CDs oder DVDs Oberflächenkratzer aufweisen, die ihre Funktionalität nicht beeinträchtigen. Versandkosten:Nur noch 3 auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
1992, ISBN: 3446150803
2 Carl Hanser, 1992. 416 S. Gebundene Ausgabe, Maße: 12.5 cm x 3.6 cm x 19.3 cm Sprache: Deutsch ISBN: 3446150803 EAN: 9783446150805 Bestell-Nr: 1218299 . ArtikeldetailsWindabgeworfenes L… Mehr…
Dylan Thomas:
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1675830, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992
ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1681193, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1734794, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) - gebunden oder broschiert
1992, ISBN: 9783446150805
Carl Hanser, Gebundene Ausgabe, Auflage: 2, 416 Seiten, Publiziert: 1992-01-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.05 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 1725947, Lyrik, Literatur & Fiktion, Kategor… Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Über das Werk
Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben) vereint Dylan Thomas’ vibrierende Dichtung in einer zweisprachigen Ausgabe, die das Feuer seiner Sprache in beiden Sprachen entfacht. Der Band markiert eine solide Brücke zwischen dem wörtlich leuchtenden Klang der englischen Originale und der klingenden Adaption in deutscher Übersetzung, die den Rhythmus, die Musik und die bildhaften Bilder Thomas’ für deutschsprachige Leser erfahrbar macht. Das Werk steht im Kontext der mittleren bis späten Moderne und zeigt, wie Thomas’ unverwechselbare Stimme—poetische Explosionen, melancholische Tiefe und zugleich schelmische Leichtigkeit—die Grenzen von Form und Sinn immer wieder neu ausreizt (ISBN: 9783446150805).
Zusammenfassung
In Windabgeworfenes Licht begegnet der Leser Thomas’ Gedichten in einer darüber hinausgehenden Zweitheit: die Originalsprache und die hiermit kontrastierte deutsche Fassung. Thematisch kreisen die Gedichte um Licht und Schatten, Vergänglichkeit, Erinnerung und die Frage nach der Rolle des Künstlers im Strom des Alltags. Der Band präsentiert eine kuratierte Auswahl von Versen, die die rapide Bewegung des Lebens einfangen—von schillernden Bildern über rhetorisch kraftvolle Metaphern bis hin zu leidenschaftlichen, persönlichen Geständnissen. Die Struktur erlaubt eine sinnesnahe Aufnahme: Klang, Rhythmus und Bildlichkeit bleiben erhalten, während die Übersetzung neue Bedeutungsfacetten öffnet und zugleich Fragen nach Identität, Alter und Erinnerung provoziert.
Über den Autor/in
Dylan Thomas, einer der markantesten Stimmen der englischen Dichtung des 20. Jahrhunderts, steht für intensiven Klang, rhythmische Fülle und eine beinahe kinoreife Bildgewalt. Seine Gedichte zeichnen sich durch musikalische Sorgfalt, provozierende Ironie und eine tiefe Verwundbarkeit aus. In diesem Band erscheinen seine Gedichte in einer ausgewählten Form, die seinen unverwechselbaren Ton bewahrt und zugleich neue Lesarten über die Übersetzung ermöglicht.
Kurz gefasst
Windabgeworfenes Licht bietet eine kraftvoll singende, zweisprachige Begegnung mit Dylan Thomas’ Gedichtkunst: intensiv, bewegend und sprachlich raffiniert – eine sorgfältig kuratierte Auswahl, die den Leser in die Strahlkraft von Sprache und Erinnerung führt.
Detailangaben zum Buch - Windabgeworfenes Licht. Gedichte. Englisch und Deutsch (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben)
EAN (ISBN-13): 9783446150805
ISBN (ISBN-10): 3446150803
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsjahr: 1992
Herausgeber: Klaus Martens, Carl Hanser
Buch in der Datenbank seit 2007-06-26T13:46:48+02:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2026-08-15T08:08:35+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 3446150803
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-446-15080-3, 978-3-446-15080-5
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: thoma, dylan thomas, klaus martens, paul becker
Titel des Buches: thomas dylan ausgewählte werke einzelausgaben teil windabgeworfenes licht gedichte englisch deutsch aus dem engl von reinhard paul becker, windabgeworfene gedichte, gedicht aus licht, ausgewählte gedichte englisch und deutsch, ewald paul
Daten vom Verlag:
Autor/in: Dylan Thomas, (ISNI: 000000012139350X; 0000000110839035; 0000000110839035; 0000000108889949; 0000000110839035; 0000000108871255)
Titel: Windabgeworfenes Licht; THE COLLECTED POEMS OF DYLAN THOMAS - Gedichte
Verlag: Hanser, Carl
416 Seiten
Erscheinungsjahr: 1992-01-01
München; DE
Gedruckt / Hergestellt in Deutschland.
Übersetzer/in: Reinhard Paul Becker; Ewald Brahms; Jutta Ernst; Erich Fried; Detlev Gohrbandt; Wolfgang Görtschacher; Reinhard Harbaum; Andreas Lorenczuk; Klaus Martens; Curt Meyer-Clason; Josef Pesch; Margit Peterfy (Englisch)
Gewicht: 0,477 kg
Sprache: Englisch
29,90 € (DE)
30,80 € (AT)
Not available (reason unspecified)
125mm x 193mm x 36mm
BB; B401; B501; Lyrik einzelner Dichter; England; Gedichte; keltische Legenden; Lyrik; Mythen; Wales; Werkausgabe; BC
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783446272217 Windabgeworfenes Licht (Dylan Thomas)
< zum Archiv...