Zu den Suchergebnissen

Über das Werk

Edith Stein Gesamtausgabe / E: Übersetzungen (ISBN: 9783451273957) versammelt einen bedeutenden Ausschnitt aus dem geistigen Universum der Philosophin Edith Stein und ordnet ihre Übersetzungsarbeiten in einen größeren historischen Kontext ein. Die Gesamtausgabe dokumentiert, wie Stein zentrale Texte über Grenzerfahrungen von Religion, Ethik und Erkenntnis in andere Sprachen transferierte und damit die Diskurse ihrer Zeit beeinflusste. Diese Ausgabe markiert einen Wendepunkt in der Verbreitung ihrer Ideen und unterstreicht ihre Relevanz für die religiöse und philosophische Debatte des 20. Jahrhunderts.

Zusammenfassung

Der Band bietet eine systematische Zusammenführung von Edith Steins Übersetzungen, die sowohl die sprachliche Präzision als auch den inhaltlichen Reichtum ihrer Werke sichtbar macht. Leserinnen und Leser erhalten Einblicke in Steins methodische Herangehensweise bei der Übersetzung, die Überlegungen zur Übersetzungsphysiologie zwischen Deutsch, Französisch und Latein sowie den Einfluss dieser Arbeiten auf die Entstehung ihrer philosophischen und theologischen Positionen. Neben der sprachlichen Reproduktion stehen hermeneutische Fragen im Vordergrund: Wie gewinnen Steins Ideen durch Übersetzung neue Gültigkeit, und welche Spannungen treten zwischen Original und Übertragung zutage? Die Ausgabe eröffnet damit eine vertiefte Auseinandersetzung mit Steins Denken zu Ethik, Anthropologie, Religion und ihrem Beitrag zur Religionsphilosophie des Jahrhunderts.

Über den Autor/in

Hauptautorinnen und -autoren dieses Werks sind Verfasserinnen und Verfasser, die sich der Edith-Stein-Forschung verpflichtet haben. Die präsentierte Auswahl bündelt die wichtigsten Perspektiven auf Steins Übersetzungen und ihre Bedeutung für das Verständnis ihrer philosophischen und theologischen Positionen. Die Herausbildung der Kommentarlagen spiegelt die zentrale Rolle der Übersetzungen im Vermächtnis Edith Steins wider und hebt die Schlüsselfigur als Trägerin eines transkulturellen Diskurses hervor.

Kurz gefasst

Edith Stein Gesamtausgabe / E: Übersetzungen bietet eine anspruchsvolle und nuancierte Annäherung an die Übersetzungsarbeit einer der einflussreichsten Denkerinnen des 20. Jahrhunderts. Durch sorgfältige Zusammenstellung und interpretative Zugänge wird der Leserin und dem Leser ein tieferer Zugang zu Steins Denken ermöglicht, der über Sprachgrenzen hinweg nachhallt.

Zu weiteren Details