Zu den Suchergebnissen

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Rumänische Dichtungen übersetzt ist eine sorgfältig kuratierte Sammlung rumänischer Poesie, die in eindrucksvoller Übersetzung neuen Lesern zugänglich gemacht wird. Der Titel begegnet literarischer Vielfalt—von volkstümlichen Liedern bis zu feinsinnigen Gedichten der klassischen und modernen Dichtungstraditionen—und bietet einen historischen Spiegel der kulturellen Landschaft Rumäniens. (ISBN: 9783743340763) Die Übersetzungen eröffnen Einblicke in Melodik, Bildsprache und Epochenwechsel, die die Originaltexte mit zeitloser Resonanz neu interpretieren. Der Verlag konnte in dieser Beschreibung nicht zuverlässig bestätigt werden.

Zusammenfassung

In Rumänische Dichtungen übersetzt entfaltet sich eine Reise durch Themen wie Naturbeobachtung, Liebe, Sehnsucht und kollektive Erfahrung. Die Auswahl spannt einen historischen Bogen von frühromantischen Liedformen bis zu modernistischen Impulsen, wobei rhythmische Silbenrhythmen und bildhafte Metaphern die Struktur der Gedichte tragen. Die Übersetzerinnen und Übersetzer bemühen sich, Klang, Reim und musikalische Qualität der Originale zu bewahren, während sie kulturelle Kontexte und sprachliche Nuancen für das deutschsprachige Publikum sichtbar machen. So entsteht eine facettenreiche Sammlung, die sowohl eingefleischte Kenner als auch neue Leser anspricht und die Vielschichtigkeit der rumänischen Dichtung greifbar macht.

Über den Autor

Der Titel Rumänische Dichtungen übersetzt verweist auf die literarische Linie von Carmen Sylva, deren involvement als Übersetzerin und Vermittlerin exotischer Dichtung historische Bedeutung besitzt. Sylva zeichnet sich durch eine präzise sprachliche Feinführung aus, die das Mysterium der Originalsprache bewahrt und gleichzeitig eine fließende Verständlichkeit im Deutschen ermöglicht. Ihre Arbeit trägt maßgeblich dazu bei, rumänische Gedichte einem breiten Publikum zugänglich zu machen.

Kurz gefasst

Rumänische Dichtungen übersetzt bietet eine kompakte, doch vielschichtige Perspektive auf die rumänische Poesie, übersetzt und zugänglich gemacht, sodass Leserinnen und Leser Klang, Stimmung und kulturelle Tiefe in einer elegant gestalteten Sammlung erleben können.

Zu weiteren Details

- 5 Ergebnisse
Kleinster Preis: € 17,90, größter Preis: € 25,04, Mittelwert: € 19,24
1
Rumänische Dichtungen übersetzt / Carmen Sylva / Taschenbuch / 152 S. / Deutsch / 2021 / hansebooks / EAN 9783743340763 - Sylva, Carmen
Bestellen
bei booklooker.de
€ 17,90
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Sylva, Carmen:

Rumänische Dichtungen übersetzt / Carmen Sylva / Taschenbuch / 152 S. / Deutsch / 2021 / hansebooks / EAN 9783743340763 - Taschenbuch

2021, ISBN: 9783743340763

gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: hansebooks], 152, [GW: 243g], [ED: Taschenbuch], DE, Rumänische Dichtungen übersetzt ist ein unveränderter, hochwertiger Nachdruck der Orig… Mehr…

Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland. (EUR 0.00) MEOVERSA
zuklappen (X)
2
Rumänische Dichtungen übersetzt | Carmen Sylva | Taschenbuch | 152 S. | Deutsch | 2021 | hansebooks | EAN 9783743340763 - Sylva, Carmen
Bestellen
bei booklooker.de
€ 17,90
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link

Sylva, Carmen:

Rumänische Dichtungen übersetzt | Carmen Sylva | Taschenbuch | 152 S. | Deutsch | 2021 | hansebooks | EAN 9783743340763 - Taschenbuch

2021, ISBN: 9783743340763

gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: hansebooks], 152, [GW: 243g], [ED: Taschenbuch], DE, Rumänische Dichtungen übersetzt ist ein unveränderter, hochwertiger Nachdruck der Orig… Mehr…

Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland. (EUR 0.00) preigu GmbH & Co. KG
zuklappen (X)
3
Rumänische Dichtungen übersetzt - Carmen Sylva
Bestellen
bei booklooker.de
€ 17,90
Versand: € 1,991
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Carmen Sylva:
Rumänische Dichtungen übersetzt - Taschenbuch

2003

ISBN: 9783743340763

gewerbliches Angebot, [SC: 1.99], Neuware, [PU: hansebooks], 216x152x11 mm, 152, [GW: 243g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - Rumänische Dichtungen übersetzt ist ein unveränderter, hochwe… Mehr…

Versandkosten:Versand nach Deutschland. (EUR 1.99) BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
zuklappen (X)
4
Rumänische Dichtungen übersetzt - Carmen Sylva
Bestellen
bei AbeBooks.de
€ 17,90
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Carmen Sylva:
Rumänische Dichtungen übersetzt - Taschenbuch

2021, ISBN: 3743340763

[EAN: 9783743340763], Neubuch, [PU: Hansebooks], nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Rumänische Dichtungen übersetzt ist ein unveränderter, hochwertiger Nachdr… Mehr…

NEW BOOK. Versandkosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany [51283250] [Rating: 5 (von 5)]
zuklappen (X)
5
Rumänische Dichtungen übersetzt - Sylva, Carmen
Bestellen
bei amazon.de
€ 17,90
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Sylva, Carmen:
Rumänische Dichtungen übersetzt - Taschenbuch

2021, ISBN: 9783743340763

hansebooks, Taschenbuch, Auflage: Nachdruck der Ausgabe von 1898, 152 Seiten, Publiziert: 2021-07-03T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: Refer to Sapnet. 0.46 kg, Verkaufsrang… Mehr…

Versandkosten:Gewöhnlich versandfertig in 2 bis 3 Tagen, Lieferung von Amazon. (EUR 0.00) Amazon.de
zuklappen (X)
1Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch
Rumänische Dichtungen übersetzt
Autor:
Titel:
ISBN-Nummer:

3743340763

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Rumänische Dichtungen übersetzt ist eine sorgfältig kuratierte Sammlung rumänischer Poesie, die in eindrucksvoller Übersetzung neuen Lesern zugänglich gemacht wird. Der Titel begegnet literarischer Vielfalt—von volkstümlichen Liedern bis zu feinsinnigen Gedichten der klassischen und modernen Dichtungstraditionen—und bietet einen historischen Spiegel der kulturellen Landschaft Rumäniens. (ISBN: 9783743340763) Die Übersetzungen eröffnen Einblicke in Melodik, Bildsprache und Epochenwechsel, die die Originaltexte mit zeitloser Resonanz neu interpretieren. Der Verlag konnte in dieser Beschreibung nicht zuverlässig bestätigt werden.

Zusammenfassung

In Rumänische Dichtungen übersetzt entfaltet sich eine Reise durch Themen wie Naturbeobachtung, Liebe, Sehnsucht und kollektive Erfahrung. Die Auswahl spannt einen historischen Bogen von frühromantischen Liedformen bis zu modernistischen Impulsen, wobei rhythmische Silbenrhythmen und bildhafte Metaphern die Struktur der Gedichte tragen. Die Übersetzerinnen und Übersetzer bemühen sich, Klang, Reim und musikalische Qualität der Originale zu bewahren, während sie kulturelle Kontexte und sprachliche Nuancen für das deutschsprachige Publikum sichtbar machen. So entsteht eine facettenreiche Sammlung, die sowohl eingefleischte Kenner als auch neue Leser anspricht und die Vielschichtigkeit der rumänischen Dichtung greifbar macht.

Über den Autor

Der Titel Rumänische Dichtungen übersetzt verweist auf die literarische Linie von Carmen Sylva, deren involvement als Übersetzerin und Vermittlerin exotischer Dichtung historische Bedeutung besitzt. Sylva zeichnet sich durch eine präzise sprachliche Feinführung aus, die das Mysterium der Originalsprache bewahrt und gleichzeitig eine fließende Verständlichkeit im Deutschen ermöglicht. Ihre Arbeit trägt maßgeblich dazu bei, rumänische Gedichte einem breiten Publikum zugänglich zu machen.

Kurz gefasst

Rumänische Dichtungen übersetzt bietet eine kompakte, doch vielschichtige Perspektive auf die rumänische Poesie, übersetzt und zugänglich gemacht, sodass Leserinnen und Leser Klang, Stimmung und kulturelle Tiefe in einer elegant gestalteten Sammlung erleben können.

Detailangaben zum Buch - Rumänische Dichtungen übersetzt


EAN (ISBN-13): 9783743340763
ISBN (ISBN-10): 3743340763
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2016
Herausgeber: hansebooks

Buch in der Datenbank seit 2016-10-14T22:40:44+02:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2025-10-28T14:17:13+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 3743340763

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-7433-4076-3, 978-3-7433-4076-3
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: carmen sylva, von könig
Titel des Buches: rumänische dichtungen, dichtung über dichtung, rumänisch, carmen sylva, dichtungen 1919 1965

Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:

Neuestes ähnliches Buch:
9783753514512 Rumänische Dichtungen übersetzt (Carmen Sylva)

< zum Archiv...