Zu den Suchergebnissen

Über das Werk

Wieland / Übersetzen ist eine bedeutsame Auseinandersetzung mit der Übersetzungskunst und der Übertragung germanischer Texte in neue kulturelle Räume. Der Titel betont die zentrale Rolle des Übersetzens als kreative Brücke zwischen Epochen, Sprachen und literarischen Traditionslinien und beleuchtet dabei die historischen Prozesse, in denen Übersetzung als motorische Kraft der Aufklärung und der literarischen Modernisierung wirkte (ISBN: 9783110245806). Der Verlag wird nur genannt, wenn eine zuverlässige Bestätigung vorliegt.

Zusammenfassung

In diesem Werk wird die Praxis des Übersetzens hinsichtlich Wielands Rezeption historisch wie methodisch beleuchtet. Es wird untersucht, wie Übersetzungen Wielandscher Texte sowohl die Wahrnehmung deutscher Literatur im Ausland beeinflussten als auch Wielands eigenes Schreiben in neue rhetorische und kulturelle Kontexte einbanden. Der Band analysiert theoretische Modelle des Übersetzens, Lektoratstechniken und die politische sowie ästhetische Wirkung von Übersetzungen, wobei exemplarische Texte und Übersetzungsschnitte herangezogen werden, um die Wechselwirkungen zwischen Original und Übertragung sichtbar zu machen. Zentral geht es darum, wie Übersetzung als kultureller Prozess Eigenheiten, Konnotationen und Traditionen neu configuriert.

Über den Autor/in

Bettine Menke und Wolfgang Struck tragen als pair von Geisteswissenschaftlern maßgeblich zur Diskussion um Übersetzungskultur und Translation Studies bei. Menke bringt philologische Tiefe und textnahe Analyse ein, Struck ergänzt mit theorielastigen Perspektiven auf Rezeption und historische Kontextualisierung. Zusammen bieten sie eine klare Orientierung zu Methoden, Zielen und Herausforderungen des Übersetzens im literarischen Feld.

Kurz gefasst

Wieland / Übersetzen liefert eine gründliche, zugleich anschauliche und eloquente Auseinandersetzung mit der Übersetzungspraxis als treibende Kraft literarischer Rezeption und kultureller Vernetzung – ein unverzichtbarer Beitrag für Leserinnen und Leser, die Übersetzung als kreativen Akt verstehen möchten.

Zu weiteren Details