Über das Werk
Verses and Translations (ISBN: 9783337508890) gehört zu den bemerkenswertesten Sammlungen, in der Charles Stuart Calverley sich der Kunst der Dichtung und der Kunst des Übersetzens widmet. Der Titel steht exemplarisch für eine Epoche, in der das Spiel mit Formen, Reimen und kulturellen Referenzen intensiv erforscht wurde. Mit klarer Zielsicht verbindet das Werk eigenständige Verse mit ihren Übersetzungen und eröffnet so eine mehrschichtige Lesart literarischer Texte – ein Brückenkopf zwischen Original und Nachbildung, zwischen Sprachklang und Sinngehalt.
Zusammenfassung
Verses and Translations entfaltet ein dichtes Gewebe aus lyrischen Eigenheiten und passgenauen Übersetzungen, das die Vielschichtigkeit des Übersetzungsprozesses beleuchtet. Calverleys Texte erforschen, wie Form, Metrik und Stil einer Quelle in der Übertragung erhalten oder kreativ transformiert werden können, während der Leser zugleich Einblick in die Mechanik sprachlicher Vermittlung erhält. Das Werk bietet eine assemblage aus originären Versen, kommentierten Passagen und exemplarischen Übersetzungen, die gemeinsam eine reflektierte Kritik an Übersetzung als Kunstform formulieren. Es lädt dazu ein, die Balance zwischen Treue zum Original und literarischer Neuerfindung zu prüfen und erweitert das Verständnis für die feinen Unterschiede zwischen Klang, Rhythmus und Bedeutungsumfang.
Über den Autor
Charles Stuart Calverley wird hier als zentraler Denker hinter der Mischung aus Versdichtung und Übersetzung sichtbar. Seine Herangehensweise spiegelt eine geübte poetische Hand wider, die sprachliche Versuchsanordnungen, humorvolle Wendungen und eine scharfe Beobachtungsgabe vereint. Er gilt als einer der maßgeblichen Stimmen, die Dichtung und Übersetzung als miteinander verwobene Disziplinen begreifen und deren Wechselwirkungen präzise ausloten.
Kurz gefasst
Verses and Translations bietet eine scharfsinnige, poetisch-geprägte Auseinandersetzung mit dem Übersetzungsprozess und dessen ästhetischer Dimension. Es verbindet originäre Verse mit sorgfältig editierter Übersetzung, beleuchtet die Formenvielfalt der Dichtung und regt zu einer reflektierten Debatte über Treue, Kreativität und Sprachspiel in der Übersetzung an.
2018, ISBN: 3337508898
[EAN: 9783337508890], Neubuch, [PU: Hansebooks Apr 2018], This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprin… Mehr…
| AbeBooks.de BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany [57449362] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Versandkosten: EUR 3.00 Details... |
2018, ISBN: 9783337508890
Kartoniert, 224 Seiten, 216mm x 152mm x 15mm, Sprache(n): eng Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1881.Hansebooks is editor of the lit… Mehr…
| buchfreund.de MARZIES Buch- und Medienhandel, 14621 Schönwalde-Glien Versandkosten:Versandkostenfrei innerhalb der BRD. (EUR 0.00) Details... |
2018, ISBN: 9783337508890
Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1881. Hansebooks is editor of the literature on different topic areas such as research and scienc… Mehr…
| Weltbild.de Nr. 98902562. Versandkosten:, 2-5 Werktage, DE. (EUR 0.00) Details... |
2018, ISBN: 9783337508890
[ED: Kartoniert / Broschiert], [PU: Hansebooks], Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Verses and Translations is an unchanged, … Mehr…
| booklooker.de |
2018, ISBN: 3337508898
Kartoniert / Broschiert, mit Schutzumschlag 11, [PU:hansebooks]
| Achtung-Buecher.de MARZIES.de Buch- und Medienhandel, 14621 Schönwalde-Glien Versandkosten:Versandkosten innerhalb der BRD. (EUR 2.95) Details... |
2018, ISBN: 3337508898
[EAN: 9783337508890], Neubuch, [PU: Hansebooks Apr 2018], This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprin… Mehr…
2018, ISBN: 9783337508890
Kartoniert, 224 Seiten, 216mm x 152mm x 15mm, Sprache(n): eng Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1881.Hansebooks is editor of the lit… Mehr…
2018
ISBN: 9783337508890
Verses and Translations is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1881. Hansebooks is editor of the literature on different topic areas such as research and scienc… Mehr…
2018, ISBN: 9783337508890
[ED: Kartoniert / Broschiert], [PU: Hansebooks], Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Verses and Translations is an unchanged, … Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Über das Werk
Verses and Translations (ISBN: 9783337508890) gehört zu den bemerkenswertesten Sammlungen, in der Charles Stuart Calverley sich der Kunst der Dichtung und der Kunst des Übersetzens widmet. Der Titel steht exemplarisch für eine Epoche, in der das Spiel mit Formen, Reimen und kulturellen Referenzen intensiv erforscht wurde. Mit klarer Zielsicht verbindet das Werk eigenständige Verse mit ihren Übersetzungen und eröffnet so eine mehrschichtige Lesart literarischer Texte – ein Brückenkopf zwischen Original und Nachbildung, zwischen Sprachklang und Sinngehalt.
Zusammenfassung
Verses and Translations entfaltet ein dichtes Gewebe aus lyrischen Eigenheiten und passgenauen Übersetzungen, das die Vielschichtigkeit des Übersetzungsprozesses beleuchtet. Calverleys Texte erforschen, wie Form, Metrik und Stil einer Quelle in der Übertragung erhalten oder kreativ transformiert werden können, während der Leser zugleich Einblick in die Mechanik sprachlicher Vermittlung erhält. Das Werk bietet eine assemblage aus originären Versen, kommentierten Passagen und exemplarischen Übersetzungen, die gemeinsam eine reflektierte Kritik an Übersetzung als Kunstform formulieren. Es lädt dazu ein, die Balance zwischen Treue zum Original und literarischer Neuerfindung zu prüfen und erweitert das Verständnis für die feinen Unterschiede zwischen Klang, Rhythmus und Bedeutungsumfang.
Über den Autor
Charles Stuart Calverley wird hier als zentraler Denker hinter der Mischung aus Versdichtung und Übersetzung sichtbar. Seine Herangehensweise spiegelt eine geübte poetische Hand wider, die sprachliche Versuchsanordnungen, humorvolle Wendungen und eine scharfe Beobachtungsgabe vereint. Er gilt als einer der maßgeblichen Stimmen, die Dichtung und Übersetzung als miteinander verwobene Disziplinen begreifen und deren Wechselwirkungen präzise ausloten.
Kurz gefasst
Verses and Translations bietet eine scharfsinnige, poetisch-geprägte Auseinandersetzung mit dem Übersetzungsprozess und dessen ästhetischer Dimension. Es verbindet originäre Verse mit sorgfältig editierter Übersetzung, beleuchtet die Formenvielfalt der Dichtung und regt zu einer reflektierten Debatte über Treue, Kreativität und Sprachspiel in der Übersetzung an.
Detailangaben zum Buch - Verses and Translations
EAN (ISBN-13): 9783337508890
ISBN (ISBN-10): 3337508898
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2018
Herausgeber: hansebooks
Buch in der Datenbank seit 2018-07-02T18:52:21+02:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2024-05-29T16:46:09+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783337508890
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-337-50889-8, 978-3-337-50889-0
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: stuart, calverley
Titel des Buches: translations, verses
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9780353905542 Verses and Translations (Calverley, Charles Stuart)
- 9780353905542 Verses and Translations (Calverley, Charles Stuart)
- 9780554528311 Verses and translations (Charles Stuart Calverley)
- 9780554528328 Verses and Translations (Calverley, Charles Stuart)
- 9780554528342 Verses and Translations (Calverley, Charles Stuart)
- 9780554528403 Verses and Translations (Calverley, Charles Stuart)
< zum Archiv...