Zu den Suchergebnissen

Über das Werk

Mithilfe der Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache (Rechtssprache des Auslands) wird der Leser behutsam in die Grundlagen des deutschen Rechtswesens eingeführt und zugleich in die feine Kunst der juristischen Ausdrucksweise eingeführt. Der Titel beleuchtet, wie Rechtsnormen, Rechtsquellen und Rechtsanwendung miteinander verknüpft sind und wie Nicht-Muttersprachler das Rechtsdeutsch verstehen und nutzen können. Das Werk bietet historische Einordnung, methodische Zugänge und praktische Beispiele, die den Weg zu einem fundierten Verständnis ebnen. (ISBN: 9783406636585)

Zusammenfassung

Der Band vermittelt systematisch die Strukturen des deutschen Rechts, von den Grundprinzipien des Rechtsstaats über die wichtigsten Rechtsgebiete bis hin zu den Feinheiten der Rechtssprache. Er erklärt juristische Begriffe, Typen von Rechtsnormen, die Rolle von Verfassung, Gesetz und Rechtsprechung sowie Verfahren im Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht. Besonderes Augenmerk liegt auf der Verständlichkeit für internationales Publikum: Wie sprechen deutsche Juristen, welche Formulierungen sind typisch, welche sprachlichen Stolpersteine gilt es zu vermeiden? Durch Beispiele, Diagramme und praxisnahe Übungen wird der Transfer des Gelernten in Anwendungsfälle erleichtert.

Über die Autoren

Heike Simon und Gisela Funk-Baker sind maßgebliche Köpfe des Bandes: Sie verbinden eine solide juristische Fachkompetenz mit der sprachlichen Sensibilität, die notwendig ist, um komplexe Rechtsbegriffe in verständliches Deutsch zu übersetzen. Gemeinsam bringen sie jahrzehntelange Erfahrung aus Lehre, Rechtscodierung und interkultureller Kommunikation mit, wodurch der Text sowohl für Rechtsanwender im Ausland als auch für Studierende im deutschsprachigen Raum wertvoll wird.

Kurz gefasst

Dieses Werk bietet eine klare, gut strukturierte Einführung in das deutsche Recht und seine Sprache, zugeschnitten auf ein internationales Publikum. Es verbindet Rechtsgeschichte, normative Grundlagen und praxisnahe Sprachvermittlung zu einem kompakten, zugleich tiefgehenden Begleiter für alle, die das deutsche Recht und dessen Ausdrucksweise verstehen möchten.

Zu weiteren Details