Über das Werk
Macht Ideologie und Manipulation beim Übersetzen (ISBN: 9783639880311) eröffnet einen scharfzüngigen Blick auf die unsichtbaren Mechanismen, die Übersetzungen formen und damit historische Diskurse lenken. Anna Trojniak untersucht, wie Ideologie, Machtstrukturen und politische Interessen Texte über Sprachgrenzen hinweg beeinflussen, welche Verzerrungen in der Übertragung entstehen und wie Übersetzerinnen und Übersetzer zu Mitgestaltern dieser historischen Dialoge werden. Das Werk fügt sich in eine lange Tradition der kritischen Translatorsforschung ein und eröffnet neue Perspektiven auf Verantwortung, Ethik und die politische Dimension des Übersetzens.
Zusammenfassung
Der Band analysiert schlüssig, wie Übersetzungen nicht lediglich Worte übertragen, sondern Bedeutungen, Frames und Wertvorstellungen, die in bestimmten historischen Kontexten entstanden sind. Trojniak zeigt anhand konkreter Fallbeispiele, wie Sprachwahl, Terminologie und Stilentscheidung Projektionen von Ideologie tragen können und welche Folgen dies für das Verständnis von Politik, Medien und Machtstrukturen hat. Dabei wird deutlich, wie Übersetzerinnen und Übersetzer durch reflektierte Praxis zur Entkopplung von politischer Botschaft und sprachlicher Form beitragen oder sie unfreiwillig verstärken. Das Buch verbindet theoretische Modelle mit praktischen Hinweisen, um Transparenz, Verantwortung und kritische Lesekultur im Übersetzungsprozess zu fördern.
Über den Autor
Anna Trojniak ist eine facettenreiche Autorin, deren Arbeiten sich intensiv mit Sprache, Macht und Gesellschaft auseinandersetzen. In diesem Werk bündelt sie analytische Präzision mit didaktischer Klarheit und liefert eine sorgfältige, nuancierte Perspektive auf die politische Dimension von Übersetzungen. Trojniaks praxisnahe Methodik und ihr Blick für relevante Fallstudien machen dieses Buch zu einer essenziellen Lektüre für Sprachwissenschaftlerinnen, Übersetzerinnen und Mediensoziologen gleichermaßen.
Kurz gefasst
Macht Ideologie und Manipulation beim Übersetzen bietet eine provokante, fundierte Auseinandersetzung mit der Frage, wie Übersetzungen Geschichte mitgestalten. Es fordert Leserinnen und Leser dazu heraus, Übersetzungsprozesse kritisch zu hinterfragen, Verantwortung zu übernehmen und die politische Wirkmacht sprachlicher Entscheidungen zu anerkennen – ein unverzichtbarer Beitrag zur Translatorschaftsliteratur und zur Reflexion über Sprache als Machtinstrument.
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen : Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II - Taschenbuch
ISBN: 3639880315
[EAN: 9783639880311], Neubuch, [PU: AV Akademikerverlag], nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt… Mehr…
| AbeBooks.de AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany [51283250] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Versandkosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) Details... |
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen | Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II | Anna Trojniak | Taschenbuch | 104 S. | Deutsch | 2017 | AV Akademikerverlag | EAN 9783639880311 - Taschenbuch
2017, ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
| booklooker.de |
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen / Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II / Anna Trojniak / Taschenbuch / 104 S. / Deutsch / 2017 / AV Akademikerverlag / EAN 9783639880311 - Taschenbuch
2017, ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
| booklooker.de |
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen / Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II / Anna Trojniak / Taschenbuch / 104 S. / Deutsch / 2016 / AV Akademikerverlag / EAN 9783639880311 - Taschenbuch
2016, ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
| booklooker.de |
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen: Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II - Taschenbuch
2016, ISBN: 9783639880311
VDM Verlag, Taschenbuch, 104 Seiten, Publiziert: 2016-02-04T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Film, Kunst & Kultur, Kategorien, Bücher, Taschenbücher, acc906d0-2585-4921-a56f-3ff277850936_4… Mehr…
| amazon.de buchbaer Versandkosten:Gewöhnlich versandfertig in 2 bis 3 Tagen. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen : Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II - Taschenbuch
ISBN: 3639880315
[EAN: 9783639880311], Neubuch, [PU: AV Akademikerverlag], nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt… Mehr…
Trojniak, Anna:
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen | Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II | Anna Trojniak | Taschenbuch | 104 S. | Deutsch | 2017 | AV Akademikerverlag | EAN 9783639880311 - Taschenbuch2017, ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen / Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II / Anna Trojniak / Taschenbuch / 104 S. / Deutsch / 2017 / AV Akademikerverlag / EAN 9783639880311 - Taschenbuch
2017
ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen / Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II / Anna Trojniak / Taschenbuch / 104 S. / Deutsch / 2016 / AV Akademikerverlag / EAN 9783639880311 - Taschenbuch
2016, ISBN: 9783639880311
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: AV Akademikerverlag], 104, [GW: 173g], [ED: Taschenbuch], DE, Die Vertreter der Manipulation School haben den Grundstein gelegt, um das Bew… Mehr…
Macht, Ideologie und Manipulation beim Übersetzen: Am Beispiel der Biografie von Johannes Paul II - Taschenbuch
2016, ISBN: 9783639880311
VDM Verlag, Taschenbuch, 104 Seiten, Publiziert: 2016-02-04T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Film, Kunst & Kultur, Kategorien, Bücher, Taschenbücher, acc906d0-2585-4921-a56f-3ff277850936_4… Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Über das Werk
Macht Ideologie und Manipulation beim Übersetzen (ISBN: 9783639880311) eröffnet einen scharfzüngigen Blick auf die unsichtbaren Mechanismen, die Übersetzungen formen und damit historische Diskurse lenken. Anna Trojniak untersucht, wie Ideologie, Machtstrukturen und politische Interessen Texte über Sprachgrenzen hinweg beeinflussen, welche Verzerrungen in der Übertragung entstehen und wie Übersetzerinnen und Übersetzer zu Mitgestaltern dieser historischen Dialoge werden. Das Werk fügt sich in eine lange Tradition der kritischen Translatorsforschung ein und eröffnet neue Perspektiven auf Verantwortung, Ethik und die politische Dimension des Übersetzens.
Zusammenfassung
Der Band analysiert schlüssig, wie Übersetzungen nicht lediglich Worte übertragen, sondern Bedeutungen, Frames und Wertvorstellungen, die in bestimmten historischen Kontexten entstanden sind. Trojniak zeigt anhand konkreter Fallbeispiele, wie Sprachwahl, Terminologie und Stilentscheidung Projektionen von Ideologie tragen können und welche Folgen dies für das Verständnis von Politik, Medien und Machtstrukturen hat. Dabei wird deutlich, wie Übersetzerinnen und Übersetzer durch reflektierte Praxis zur Entkopplung von politischer Botschaft und sprachlicher Form beitragen oder sie unfreiwillig verstärken. Das Buch verbindet theoretische Modelle mit praktischen Hinweisen, um Transparenz, Verantwortung und kritische Lesekultur im Übersetzungsprozess zu fördern.
Über den Autor
Anna Trojniak ist eine facettenreiche Autorin, deren Arbeiten sich intensiv mit Sprache, Macht und Gesellschaft auseinandersetzen. In diesem Werk bündelt sie analytische Präzision mit didaktischer Klarheit und liefert eine sorgfältige, nuancierte Perspektive auf die politische Dimension von Übersetzungen. Trojniaks praxisnahe Methodik und ihr Blick für relevante Fallstudien machen dieses Buch zu einer essenziellen Lektüre für Sprachwissenschaftlerinnen, Übersetzerinnen und Mediensoziologen gleichermaßen.
Kurz gefasst
Macht Ideologie und Manipulation beim Übersetzen bietet eine provokante, fundierte Auseinandersetzung mit der Frage, wie Übersetzungen Geschichte mitgestalten. Es fordert Leserinnen und Leser dazu heraus, Übersetzungsprozesse kritisch zu hinterfragen, Verantwortung zu übernehmen und die politische Wirkmacht sprachlicher Entscheidungen zu anerkennen – ein unverzichtbarer Beitrag zur Translatorschaftsliteratur und zur Reflexion über Sprache als Machtinstrument.
Detailangaben zum Buch - Macht Ideologie und Manipulation beim Übersetzen
EAN (ISBN-13): 9783639880311
ISBN (ISBN-10): 3639880315
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2016
Herausgeber: AV Akademikerverlag
Buch in der Datenbank seit 2016-03-29T13:04:34+02:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2026-08-11T10:59:08+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783639880311
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-639-88031-5, 978-3-639-88031-1
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: anna
Titel des Buches: ideologie macht, johannes paul, übersetzen, macht der manipulation
< zum Archiv...