Anmelden

Such-Historie
Merkliste
Links zu eurobuch.de
Cookie-Einstellungen

Tipp von eurobuch.de

Buch verkaufen

Suchtools

Aktuelles

NEU: Endlose Ergebnisliste als Mitglied ein- oder ausschalten.

Sie haben JavaScript in Ihren Browsereinstellungen deaktiviert!
Für eine optimale Bedienbarkeit der Buchsuche empfehlen wir, JavaScript für eurobuch.de zu aktivieren.
Um ein aktuelles Suchergebnis ohne JavaScript zu sehen, müssen Sie u.U. mehrmals auf "Suchen" klicken.

Zu den Suchergebnissen

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Juan Marsé: El amante bilingüe (ISBN: 9783640297122) ist ein eindringliches Spiegelbild katalanisch-spanischer Geschichte und Identität, in dem Marsé mit scharfsinnigem Blick die Narben kolonialer und sprachlicher Grenzziehungen durchsichtig macht. Der Titel bündelt eine Leidenschaft, die zwischen zwei Sprachen, zwei Welten und zwei Generationen oszilliert, und zeigt, wie Sprache zur Waffe, zum Heilmittel und zum Schlüssel der Zugehörigkeit werden kann. Es handelt sich um ein Werk, das literarische Spitzenleistung mit einem historisch-politischen Kontext verwebt und dabei Lesende in eine vielschichtige Erforschung kultureller Überschneidungen führt.

Zusammenfassung

El amante bilingüe entfaltet eine dichte, vielstimmige Erzählung über Liebe, Identität und die Macht der Sprache. In einem Stadtbild, das von Erinnerungen an Franco und die spanische Transition geprägt ist, treffen Protagonisten aufeinander, deren biografische Spuren sich in geheimen Codes, Vermeidungen und Offenbarungen verdichten. Der Text erkundet, wie familiäre Geschichte, politische Umstände und individuelle Sehnsüchte in einem Übersetzungsprozess verhandelt werden: Zwischeneinheiten von Wortwitz, Missverständnissen und echtem Vertrauen entstehen Beziehungen, die sowohl gefährdet als auch bekräftigt werden. Die erzählerische Tiefe wird durch eine sprachlich vitale Prosa getragen, die zwischen Humor, Melancholie und scharfem gesellschaftlichen Kommentar changiert.

Über die Autorin

Iveta Hronova schildert in dieser bibliografisch sorgfältig ausgearbeiteten Darstellung das Werk Juan Marsé: El amante bilingüe mit einem feinen Blick für kulturelle Spannungen und literarische Intertextualität. Hronovas Annäherung an Marsé verbindet fachliche Präzision mit klarer, leserorientierter Vermittlung, sodass sowohl neue als auch erfahrene Leserinnen und Leser eine klare Orientierung erhalten. Die Autorin gelingt es, das historische Moment, in dem das Werk verankert ist, verständlich zu machen, ohne den literarischen Reichtum des Originals zu schmälern.

Kurz gefasst

Juan Marsé: El amante bilingüe (ISBN: 9783640297122) ist eine kluge, vielschichtige Auseinandersetzung mit Sprache, Identität und Erinnerung in einem historischen Kontext. Iveta Hronova führt den Leser sicher durch Narration, historische Bezüge und sprachliche Feinheiten und bietet eine informative, inspirierende Perspektive auf ein bedeutendes Werk der spanisch-katalanischen Literaturlandschaft.

Zu weiteren Details

- 5 Ergebnisse

Kleinster Preis: € 11,99, größter Preis: € 15,99, Mittelwert: € 15,49

Juan Marsé: El amante bilingüe - Iveta Hronova

(*)

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

2009, ISBN: 9783640297122

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), Veranstaltung: Seminar 'Mehrsprachigkeit und Übersetzung', 13 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Spanien ist ein multikulturelles und multilinguales Land. Neben dem dominanten Spanischen (Kastilischen), werden dort mehrere regionale Sprachen (v.a. Katalanisch, Galizisch und Baskisch) gesprochen. Während der Francodiktatur wurden diese Sprachen seitens Francos zentralistischer Politik systematisch unterdrückt. Mit der Etablierung der Demokratie Ende der siebziger Jahre wurde die linguistische und kulturelle Heterogenität Spaniens wieder anerkannt und die historischen Sprachen als ko-offiziell gebilligt. Die Verbreitung der autochthonen Sprachen wird in verschiedenen Regionen in unterschiedlichen Maßen gefördert. Katalonien gilt als Pionier in der kulturellen Wiederauferstehung. In Folge der rigorosen katalanischen Sprachpolitik wurde eine bilinguale und diglossale Situation erreicht. Obwohl sich das Katalanische gegenüber dem Kastilischen bereits in vielen Domänen durchgesetzt hat, stehen die beiden Sprachen in einem ständigen Konkurrenzkampf. Diese Konfliktsituation wirkt sich in vielen Hinsichten auf das öffentliche Leben in Katalonien aus. In der vorliegenden Arbeit wird der zeitgenössische Autor aus Barcelona Juan Marsé und sein Roman El amante bilingüe vorgestellt. An diesem Roman sollte untersucht werden, wie sich ein bilingualer katalanischer Schriftsteller mit beiden Sprachen und Kulturen in seinem Werk auseinandersetzt. El amante bilingüe ist für eine solche Analyse besonders geeignet, und das aus zwei Gründen: das Werk ist in einer mehrsprachigen Konfliktsituation entstanden und der Sprach- und Kulturkonflikt ist gleichzeitig sein Hauptthema. Die vorliegende Arbeit wird zuerst die Auswirkungen des Sprachkonflikts auf die Literatur im heutigen Barcelona eingehen. Aufmerksamkeit wird vor allem den soziolinguistischen Aspekten der literarischen Produktion gewidmet. Folgend wird Marsés Roman El amante bilingüe vorgestellt und anhand seines Inhalts gezeigt, welche Stellung der Autor selbst zu der Mehrsprachigkeit in Katalonien einnimmt. Die verschiedenen linguistischen Techniken und Mittel des Autors, mit deren Hilfe er die Sprachsituation beschreibt, werden näher gebracht. Es werden auch außerlinguistische Themen behandelt, wie das Zusammenleben von Katalanen und Andalusiern und die geläufigen Stereotype der beiden Gruppen. Zuletzt wird untersucht, wie sich die mehrsprachige Realität und ihre literarische Verarbeitung auf die Übersetzung ins Deutsche auswirkt. eBook Iveta Hronova PDF, GRIN, 25.03.2009, GRIN, 2009<

Thalia.de

Nr. 25909546. Versandkosten:, Sofort per Download lieferbar, DE. (EUR 0.00)
Details...

(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

speichern

(*)

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

2009, ISBN: 3640297121

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), Veranstaltung: Seminar Mehrsprachigkeit und Übersetzung, Sprache: Deutsch, Abstract: Spanien ist ein multikulturelles und multilinguales Land. Neben dem dominanten Spanischen (Kastilischen), werden dort mehrere regionale Sprachen (v.a. Katalanisch, Galizisch und Baskisch) gesprochen. Während der Francodiktatur wurden diese Sprachen seitens Francos zentralistischer Politik systematisch unterdrückt. Mit der Etablierung der Demokratie Ende der siebziger Jahre wurde die linguistische und kulturelle Heterogenität Spaniens wieder anerkannt und die historischen Sprachen als ko-offiziell gebilligt. Die Verbreitung der autochthonen Sprachen wird in verschiedenen Regionen in unterschiedlichen Maßen gefördert. Katalonien gilt als Pionier in der kulturellen Wiederauferstehung. In Folge der rigorosen katalanischen Sprachpolitik wurde eine bilinguale und diglossale Situation erreicht. Obwohl sich das Katalanische gegenüber dem Kastilischen bereits in vielen Domänen durchgesetzt hat, stehen die beiden Sprachen in einem ständigen Konkurrenzkampf. Diese Konfliktsituation wirkt sich in vielen Hinsichten auf das öffentliche Leben in Katalonien aus.In der vorliegenden Arbeit wird der zeitgenössische Autor aus Barcelona Juan Marsé und sein Roman El amante bilingüe vorgestellt. An diesem Roman sollte untersucht werden, wie sich ein bilingualer katalanischer Schriftsteller mit beiden Sprachen und Kulturen in seinem Werk auseinandersetzt. El amante bilingüe ist für eine solche Analyse besonders geeignet, und das aus zwei Gründen: das Werk ist in einer mehrsprachigen Konfliktsituation entstanden und der Sprach- und Kulturkonflikt ist gleichzeitig sein Hauptthema.Die vorliegende Arbeit wird zuerst die Auswirkungen des Sprachkonflikts auf die Literatur im heutigen Barcelona eingehen. Aufmerksamkeit wird vor allem den soziolinguistischen Aspekten der literarischen Produktion gewidmet. Folgend wird Marsés Roman El amante bilingüe vorgestellt und anhand seines Inhalts gezeigt, welche Stellung der Autor selbst zu der Mehrsprachigkeit in Katalonien einnimmt. Die verschiedenen linguistischen Techniken und Mittel des Autors, mit deren Hilfe er die Sprachsituation beschreibt, werden näher gebracht. Es werden auch außerlinguistische Themen behandelt, wie das Zusammenleben von Katalanen und Andalusiern und die geläufigen Stereotype der beiden Gruppen. Zuletzt wird untersucht, wie sich die mehrsprachige Realität und ihre literarische Verarbeitung auf die Übersetzung ins Deutsche auswirkt. Media eBooks, 29 Seiten, Media > Books, GRIN Verlag, 2009<

Weltbild.de

Nr. 39310241. Versandkosten:, 2-5 Werktage, zzgl. Versandkosten. (EUR 14.95)
Details...

(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

speichern

(*)

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

*Juan Marsé: El amante bilingüe Juan Marsé: El amante bilingüe * - Mehrsprachigkeit in Katalonien im zeitgenossischen spanischen Roman und Probleme einer angemessenen Übersetzung / pdf eB… Mehr…

eBook.de

Versandkosten:in stock, , Jetzt herunterladen und sofort genießen., DE. (EUR 0.00)
Details...

(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

speichern

(*)

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

*Juan Marsé: El amante bilingüe * - Mehrsprachigkeit in Katalonien im zeitgenossischen spanischen Roman und Probleme einer angemessenen Übersetzung / pdf eBook für 15.99€ / Aus dem Bereic… Mehr…

Hugendubel.de

Versandkosten:in stock, , Jetzt herunterladen und sofort genießen., DE. (EUR 0.00)
Details...

(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

speichern

(*)

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

*Juan Marsé: El amante bilingüe* - Mehrsprachigkeit in Katalonien im zeitgenossischen spanischen Roman und Probleme einer angemessenen Übersetzung / pdf eBook für 15.99 € / Aus dem Bereic… Mehr…

Hugendubel.de

9783640297122. Versandkosten:In stock (Download), , Schneller Versand nach Hause oder Express-Lieferung in Ihre Buchhandlung., DE. (EUR 0.00)
Details...

(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

speichern

Bestellen
bei Thalia.de

€ 11,99

Versand: € 0,00¹

Bestellen

Details beim Anbieter

gesponserter Link

Iveta Hronova:

Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

Name: Juan Marsé: El amante bilingüe
Brand: GRIN Verlag
SKU: 9783640297122
Price: 12.99 EUR
Availability: LimitedAvailability

2009, ISBN: 9783640297122

Nr. 25909546. Versandkosten:, Sofort per Download lieferbar, DE. (EUR 0.00)

zuklappen (X)

Infos zur Preistendenz

Bestellen
bei Weltbild.de

€ 15,99

Versand: € 14,95¹

Bestellen

Details beim Anbieter

gesponserter Link

Iveta Hronova:

Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

2009, ISBN: 3640297121

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), Veranstaltung: Seminar Mehrsprachigkeit und Übersetzung, Sprache: Deutsch, Abstract: Spanien ist ein multikulturelles und multilinguales Land. Neben dem dominanten Spanischen (Kastilischen), werden dort mehrere regionale Sprachen (v.a. Katalanisch, Galizisch und Baskisch) gesprochen. Während der Francodiktatur wurden diese Sprachen seitens Francos zentralistischer Politik systematisch unterdrückt. Mit der Etablierung der Demokratie Ende der siebziger Jahre wurde die linguistische und kulturelle Heterogenität Spaniens wieder anerkannt und die historischen Sprachen als ko-offiziell gebilligt. Die Verbreitung der autochthonen Sprachen wird in verschiedenen Regionen in unterschiedlichen Maßen gefördert. Katalonien gilt als Pionier in der kulturellen Wiederauferstehung. In Folge der rigorosen katalanischen Sprachpolitik wurde eine bilinguale und diglossale Situation erreicht. Obwohl sich das Katalanische gegenüber dem Kastilischen bereits in vielen Domänen durchgesetzt hat, stehen die beiden Sprachen in einem ständigen Konkurrenzkampf. Diese Konfliktsituation wirkt sich in vielen Hinsichten auf das öffentliche Leben in Katalonien aus.In der vorliegenden Arbeit wird der zeitgenössische Autor aus Barcelona Juan Marsé und sein Roman El amante bilingüe vorgestellt. An diesem Roman sollte untersucht werden, wie sich ein bilingualer katalanischer Schriftsteller mit beiden Sprachen und Kulturen in seinem Werk auseinandersetzt. El amante bilingüe ist für eine solche Analyse besonders geeignet, und das aus zwei Gründen: das Werk ist in einer mehrsprachigen Konfliktsituation entstanden und der Sprach- und Kulturkonflikt ist gleichzeitig sein Hauptthema.Die vorliegende Arbeit wird zuerst die Auswirkungen des Sprachkonflikts auf die Literatur im heutigen Barcelona eingehen. Aufmerksamkeit wird vor allem den soziolinguistischen Aspekten der literarischen Produktion gewidmet. Folgend wird Marsés Roman El amante bilingüe vorgestellt und anhand seines Inhalts gezeigt, welche Stellung der Autor selbst zu der Mehrsprachigkeit in Katalonien einnimmt. Die verschiedenen linguistischen Techniken und Mittel des Autors, mit deren Hilfe er die Sprachsituation beschreibt, werden näher gebracht. Es werden auch außerlinguistische Themen behandelt, wie das Zusammenleben von Katalanen und Andalusiern und die geläufigen Stereotype der beiden Gruppen. Zuletzt wird untersucht, wie sich die mehrsprachige Realität und ihre literarische Verarbeitung auf die Übersetzung ins Deutsche auswirkt. Media eBooks, 29 Seiten, Media > Books, GRIN Verlag, 2009<

Nr. 39310241. Versandkosten:, 2-5 Werktage, zzgl. Versandkosten. (EUR 14.95)

zuklappen (X)

Infos zur Preistendenz

Bestellen
bei eBook.de

€ 15,99

Versand: € 0,00¹

Bestellen

Details beim Anbieter

gesponserter Link

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

Versandkosten:in stock, , Jetzt herunterladen und sofort genießen., DE. (EUR 0.00)

zuklappen (X)

Infos zur Preistendenz

Bestellen
bei Hugendubel.de

€ 15,99

Versand: € 0,00¹

Bestellen

Details beim Anbieter

gesponserter Link

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

Versandkosten:in stock, , Jetzt herunterladen und sofort genießen., DE. (EUR 0.00)

zuklappen (X)

Infos zur Preistendenz

Bestellen
bei Hugendubel.de

€ 15,99

Versand: € 0,00¹

Bestellen

Details beim Anbieter

gesponserter Link

Iveta Hronova:
Juan Marsé: El amante bilingüe - neues Buch

ISBN: 9783640297122

*Juan Marsé: El amante bilingüe* - Mehrsprachigkeit in Katalonien im zeitgenossischen spanischen Roman und Probleme einer angemessenen Übersetzung / pdf eBook für 15.99 € / Aus dem Bereic… Mehr…

9783640297122. Versandkosten:In stock (Download), , Schneller Versand nach Hause oder Express-Lieferung in Ihre Buchhandlung., DE. (EUR 0.00)

zuklappen (X)

Infos zur Preistendenz

¹Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch

Autor:	Iveta Hronova
Titel:	Juan Marsé: El amante bilingüe
ISBN-Nummer:	9783640297122

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Zusammenfassung

Über die Autorin

Kurz gefasst

Detailangaben zum Buch - Juan Marsé: El amante bilingüe

EAN (ISBN-13): 9783640297122
ISBN (ISBN-10): 3640297121
Erscheinungsjahr: 2007
Herausgeber: GRIN Verlag

Buch in der Datenbank seit 2008-11-30T06:43:09+01:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2025-05-25T05:01:21+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783640297122

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-640-29712-1, 978-3-640-29712-2
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: hron, juan marse, marsé juan
Titel des Buches: katalonien, amante bilingüe

Preisentwicklung...

< zum Archiv...