Einführung
Das Werk "Abtönung im Deutschen und im Französischen" (ISBN: 9783640717828) stellt einen bedeutenden Beitrag zur kontrastiven Linguistik dar und beleuchtet ein zentrales Phänomen der gesprochenen Sprache, das in beiden Sprachsystemen eine subtile, aber wesentliche Rolle spielt. Es untersucht, wie Sprecher durch bestimmte Partikeln, Intonationsmuster und pragmatische Mittel ihre Äußerungen nuancieren, bewerten oder emotional färben, und zeigt dabei die kulturellen sowie strukturellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen dem Deutschen und Französischen auf. Diese vergleichende Perspektive eröffnet nicht nur Linguisten, sondern auch Sprachlernenden und Kulturinteressierten neue Einsichten in die Feinheiten mündlicher Kommunikation.
Zusammenfassung
Das Buch taucht tief in die Welt der Abtönungspartikeln und verwandter sprachlicher Mittel ein, wobei es systematisch die Verwendung im Deutschen – bekannt für Partikeln wie "ja", "doch" oder "mal" – der des Französischen gegenüberstellt, das stärker auf Intonation, Modalverben oder spezifische Ausdrücke setzt. Anhand von zahlreichen Beispielen aus authentischen Gesprächen, literarischen Werken und Medien analysiert die Autorin, wie diese Elemente Sprechakte modulieren, Höflichkeit signalisieren oder Ironie transportieren. Dabei werden nicht nur grammatikalische Aspekte behandelt, sondern auch soziolinguistische und pragmatische Dimensionen einbezogen, um zu verdeutlichen, wie Abtönung die zwischenmenschliche Interaktion prägt und Missverständnisse in interkulturellen Kontexten vermeiden hilft.
Über die Autorin
Annika Thoden ist eine renommierte Sprachwissenschaftlerin mit einem Schwerpunkt auf germanistischer und romanistischer Linguistik, deren Forschung sich durch eine klare Methodik und praxisnahe Anwendbarkeit auszeichnet. Mit langjähriger Erfahrung in der kontrastiven Analyse und der Vermittlung sprachlicher Phänomene hat sie sich national und international einen Namen gemacht, insbesondere durch ihre Arbeiten zu Pragmatik und interkultureller Kommunikation. Ihr Ansatz verbindet theoretische Tiefe mit accessibility, was ihre Publikationen sowohl für Fachpublikum als auch für Studierende gleichermaßen wertvoll macht.
Kurz gefasst
Zusammenfassend bietet "Abtönung im Deutschen und im Französischen" eine umfassende, vergleichende Analyse sprachlicher Nuancierungstechniken, die die Kommunikation in beiden Sprachen lebendiger und ausdrucksstärker macht. Es hebt Gemeinsamkeiten und Unterschiede hervor, erläutert praktische Anwendungen und betont die Relevanz für interkulturelles Verständnis. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Linguisten, Übersetzer, Sprachlehrer und alle, die die Tiefe und Eleganz mündlicher Interaktion in deutsch-französischen Kontexten erkunden möchten.
2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 16.99], Neuware, [PU: GRIN Verlag, GRIN Verlag], 210x148x6 mm, 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich … Mehr…
| booklooker.de |
2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: GRIN Verlag, GRIN Verlag], 210x148x6 mm, 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich D… Mehr…
| booklooker.de |

2010, ISBN: 9783640717828
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen,), Sprache: Deutsch, Abs… Mehr…
| Orellfuessli.ch Nr. A1014715589. Versandkosten:Lieferzeiten außerhalb der Schweiz 3 bis 21 Werktage, , 1-2 Werktagen, zzgl. Versandkosten. (EUR 19.62) Details... |

2010, ISBN: 9783640717828
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen,), Sprache: Deutsch, Abs… Mehr…
| Buecher.de Nr. A1014715589. Versandkosten:, Lieferbar in 3 - 5 Tagen, DE. (EUR 0.00) Details... |

Abtönung im Deutschen und im Französischen / Ein Übersetzungsvergleich des Romans "Herr Lehmann" von Sven Regener / Annika Thoden / Taschenbuch / 76 S. / Deutsch / 2010 / GRIN Verlag - Taschenbuch
2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: GRIN Verlag], 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], 2. Auflage, DE, Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, … Mehr…
| booklooker.de |

2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 16.99], Neuware, [PU: GRIN Verlag, GRIN Verlag], 210x148x6 mm, 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich … Mehr…
2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: GRIN Verlag, GRIN Verlag], 210x148x6 mm, 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich D… Mehr…

2010
ISBN: 9783640717828
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen,), Sprache: Deutsch, Abs… Mehr…

2010, ISBN: 9783640717828
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen,), Sprache: Deutsch, Abs… Mehr…

Abtönung im Deutschen und im Französischen / Ein Übersetzungsvergleich des Romans "Herr Lehmann" von Sven Regener / Annika Thoden / Taschenbuch / 76 S. / Deutsch / 2010 / GRIN Verlag - Taschenbuch
2010, ISBN: 9783640717828
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: GRIN Verlag], 76, [GW: 124g], [ED: Taschenbuch], 2. Auflage, DE, Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, … Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Einführung
Das Werk "Abtönung im Deutschen und im Französischen" (ISBN: 9783640717828) stellt einen bedeutenden Beitrag zur kontrastiven Linguistik dar und beleuchtet ein zentrales Phänomen der gesprochenen Sprache, das in beiden Sprachsystemen eine subtile, aber wesentliche Rolle spielt. Es untersucht, wie Sprecher durch bestimmte Partikeln, Intonationsmuster und pragmatische Mittel ihre Äußerungen nuancieren, bewerten oder emotional färben, und zeigt dabei die kulturellen sowie strukturellen Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen dem Deutschen und Französischen auf. Diese vergleichende Perspektive eröffnet nicht nur Linguisten, sondern auch Sprachlernenden und Kulturinteressierten neue Einsichten in die Feinheiten mündlicher Kommunikation.
Zusammenfassung
Das Buch taucht tief in die Welt der Abtönungspartikeln und verwandter sprachlicher Mittel ein, wobei es systematisch die Verwendung im Deutschen – bekannt für Partikeln wie "ja", "doch" oder "mal" – der des Französischen gegenüberstellt, das stärker auf Intonation, Modalverben oder spezifische Ausdrücke setzt. Anhand von zahlreichen Beispielen aus authentischen Gesprächen, literarischen Werken und Medien analysiert die Autorin, wie diese Elemente Sprechakte modulieren, Höflichkeit signalisieren oder Ironie transportieren. Dabei werden nicht nur grammatikalische Aspekte behandelt, sondern auch soziolinguistische und pragmatische Dimensionen einbezogen, um zu verdeutlichen, wie Abtönung die zwischenmenschliche Interaktion prägt und Missverständnisse in interkulturellen Kontexten vermeiden hilft.
Über die Autorin
Annika Thoden ist eine renommierte Sprachwissenschaftlerin mit einem Schwerpunkt auf germanistischer und romanistischer Linguistik, deren Forschung sich durch eine klare Methodik und praxisnahe Anwendbarkeit auszeichnet. Mit langjähriger Erfahrung in der kontrastiven Analyse und der Vermittlung sprachlicher Phänomene hat sie sich national und international einen Namen gemacht, insbesondere durch ihre Arbeiten zu Pragmatik und interkultureller Kommunikation. Ihr Ansatz verbindet theoretische Tiefe mit accessibility, was ihre Publikationen sowohl für Fachpublikum als auch für Studierende gleichermaßen wertvoll macht.
Kurz gefasst
Zusammenfassend bietet "Abtönung im Deutschen und im Französischen" eine umfassende, vergleichende Analyse sprachlicher Nuancierungstechniken, die die Kommunikation in beiden Sprachen lebendiger und ausdrucksstärker macht. Es hebt Gemeinsamkeiten und Unterschiede hervor, erläutert praktische Anwendungen und betont die Relevanz für interkulturelles Verständnis. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Linguisten, Übersetzer, Sprachlehrer und alle, die die Tiefe und Eleganz mündlicher Interaktion in deutsch-französischen Kontexten erkunden möchten.
Detailangaben zum Buch - Abtönung im Deutschen und im Französischen
EAN (ISBN-13): 9783640717828
ISBN (ISBN-10): 3640717821
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2010
Herausgeber: GRIN Verlag
80 Seiten
Gewicht: 0,127 kg
Sprache: ger/Deutsch
Buch in der Datenbank seit 2011-08-08T08:05:35+02:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2026-02-13T13:39:11+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783640717828
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-640-71782-1, 978-3-640-71782-8
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Titel des Buches: herr lehmann ein roman
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783640717767 Abtönung im Deutschen und im Französischen (Annika Thoden)
< zum Archiv...
