Über das Werk
„Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche“ ist ein wegweisendes Werk, das den Prozess der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche systematisch beleuchtet und dabei die historischen Entwicklungen, pragmatischen Hürden und methodischen Ansätze in den Mittelpunkt stellt. Das Buch illustriert, wie juristische Sachverhalte präzise, rechtssicher und stilistisch angemessen übertragen werden, und verdeutlicht die Bedeutung qualitativ hochwertiger Übersetzungen für Rechtskontexte in Europa. Der Titel (ISBN: 9783865965165) dokumentiert einen Schlüsseltext für Übersetzer, Juristen und Sprachwissenschaftler, die sich mit der Feinheit sprachlicher Regellungen im Rechtsbereich auseinandersetzen.
Zusammenfassung
Der Band bietet eine fundierte Einführung in die Techniken der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche, indem er Aufgabenfelder, typische Fallstricke und bewährte Verfahren systematisiert. Von der Analyse juristischer Texte über die Begriffsvermittlung bis hin zur Anpassung an unterschiedliche Rechtsordnungen werden zentrale Schritte, Prinzipien und Stilnormen praxisnah erläutert. Anhand von Beispielen aus Verträgen, Verurmungen, Verfahrensdokumenten und Gesetzestexten wird aufgezeigt, wie Terminologie konsistent verwaltet, Interpretationsspielräume erkannt und formale Anforderungen gewahrt werden. Das Werk verbindet theoretische Grundlagen mit konkreten Übersetzungstechniken, Reflexionen zur Rechtsikonografie und Hinweise zur Qualitätssicherung in professionellen Übersetzungsprozessen.
Über den Autor
Lucia Udvari vermittelt als Autorin fundierte Expertise im Schnittfeld Sprachwissenschaft, Rechtstextanalyse und Übersetzung. Mit klaren Analysen, praxisnahen Beispielen und didaktisch anspruchsvollen Übungen führt sie Leserinnen und Leser durch die komplexen Anforderungen der Rechtsübersetzung und verbindet theorieorientierte Ansätze mit der praktischen Anwendungsorientierung.
Kurz gefasst
Dieses Werk ist eine unverzichtbare Orientierung für alle, die die feine Kunst der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche beherrschen oder vertiefen möchten: systematisch, praxisnah und historisch fundiert, mit dem Fokus auf präzise Terminologie, rechtssichere Formulierungen und professionelle Übersetzungsqualität.
ISBN: 9783865965165
Die Übersetzung von Rechtstexten stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil neben der linguistischen Qualifikation auch fundierte juristische Kenntnisse u… Mehr…
| Thalia.at Nr. A1030209421. Versandkosten:, , AT. (EUR 0.00) Details... |
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe
2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 3896913, Linguistik, So… Mehr…
| amazon.de antiquariat-in-berlin 2013 312 S. ; 21 cm Softcover/Paperback. Berlin : Frank & Timme Sehr guter Zustand. Minimale Lagerspuren. Seiten sauber. Gebraucht, sehr guter Zustand. Versandkosten:Nur noch 1 auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
2013, ISBN: 9783865965165
Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz Die Übersetzung von Rechtstexten stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil neben der linguistischen Qualifi… Mehr…
| preigu.de Preigu.de Lieferung nur innerhalb Deutschlands. Versandkosten:Lieferzeit 5-6 Werktage. (EUR 0.00) Details... |
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe
2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 3896913, Linguistik, So… Mehr…
| amazon.de |
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe
2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Verkaufsrang: 4938382, Linguistik, Sozialwisse… Mehr…
| amazon.de antiquariat-in-berlin Versandkosten:Auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
ISBN: 9783865965165
Die Übersetzung von Rechtstexten stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil neben der linguistischen Qualifikation auch fundierte juristische Kenntnisse u… Mehr…
Udvari, Lucia:
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 3896913, Linguistik, So… Mehr…
2013
ISBN: 9783865965165
Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz Die Übersetzung von Rechtstexten stellt selbst für erfahrene Übersetzer eine große Herausforderung dar, weil neben der linguistischen Qualifi… Mehr…
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe
2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Deutsch, Verkaufsrang: 3896913, Linguistik, So… Mehr…
Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung) - Erstausgabe
2013, ISBN: 9783865965165
Taschenbuch
Frank & Timme, Taschenbuch, Auflage: 1, 318 Seiten, Publiziert: 2013-03-21T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 37683371, 0.9 kg, Verkaufsrang: 4938382, Linguistik, Sozialwisse… Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Über das Werk
„Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche“ ist ein wegweisendes Werk, das den Prozess der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche systematisch beleuchtet und dabei die historischen Entwicklungen, pragmatischen Hürden und methodischen Ansätze in den Mittelpunkt stellt. Das Buch illustriert, wie juristische Sachverhalte präzise, rechtssicher und stilistisch angemessen übertragen werden, und verdeutlicht die Bedeutung qualitativ hochwertiger Übersetzungen für Rechtskontexte in Europa. Der Titel (ISBN: 9783865965165) dokumentiert einen Schlüsseltext für Übersetzer, Juristen und Sprachwissenschaftler, die sich mit der Feinheit sprachlicher Regellungen im Rechtsbereich auseinandersetzen.
Zusammenfassung
Der Band bietet eine fundierte Einführung in die Techniken der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche, indem er Aufgabenfelder, typische Fallstricke und bewährte Verfahren systematisiert. Von der Analyse juristischer Texte über die Begriffsvermittlung bis hin zur Anpassung an unterschiedliche Rechtsordnungen werden zentrale Schritte, Prinzipien und Stilnormen praxisnah erläutert. Anhand von Beispielen aus Verträgen, Verurmungen, Verfahrensdokumenten und Gesetzestexten wird aufgezeigt, wie Terminologie konsistent verwaltet, Interpretationsspielräume erkannt und formale Anforderungen gewahrt werden. Das Werk verbindet theoretische Grundlagen mit konkreten Übersetzungstechniken, Reflexionen zur Rechtsikonografie und Hinweise zur Qualitätssicherung in professionellen Übersetzungsprozessen.
Über den Autor
Lucia Udvari vermittelt als Autorin fundierte Expertise im Schnittfeld Sprachwissenschaft, Rechtstextanalyse und Übersetzung. Mit klaren Analysen, praxisnahen Beispielen und didaktisch anspruchsvollen Übungen führt sie Leserinnen und Leser durch die komplexen Anforderungen der Rechtsübersetzung und verbindet theorieorientierte Ansätze mit der praktischen Anwendungsorientierung.
Kurz gefasst
Dieses Werk ist eine unverzichtbare Orientierung für alle, die die feine Kunst der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche beherrschen oder vertiefen möchten: systematisch, praxisnah und historisch fundiert, mit dem Fokus auf präzise Terminologie, rechtssichere Formulierungen und professionelle Übersetzungsqualität.
Detailangaben zum Buch - Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche: Ein Arbeitsbuch mit interdisziplinärem Ansatz (Forum für Fachsprachen-Forschung)
EAN (ISBN-13): 9783865965165
ISBN (ISBN-10): 3865965164
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2013
Herausgeber: Frank & Timme
312 Seiten
Gewicht: 0,410 kg
Sprache: deu
Buch in der Datenbank seit 2008-12-13T13:26:00+01:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2026-07-03T19:28:35+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783865965165
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-86596-516-4, 978-3-86596-516-5
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: lucia
Titel des Buches: die technik, die italienischen seen, italienisch deutsch, italienische deutsche, die deutsche not, uhr technik, vom ansatz, einführung ins recht, forum der technik, fachsprachen, deutsche forschung, deutsch für deutsche, taschenbuch für deutsche, udvari
Daten vom Verlag:
Autor/in: Lucia Udvari
Titel: Forum für Fachsprachen-Forschung; Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche
Verlag: Frank & Timme
316 Seiten
Erscheinungsjahr: 2013-03-21
DE
Sprache: Deutsch
39,80 € (DE)
39,80 € (AT)
59,70 CHF (CH)
No longer receiving updates
BC; KART; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; Übersetzen und Dolmetschen; Italienisch-Deutsch; Rechtsübersetzung; Fachsprache; Fachübersetzen; Italienisch
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783865968548 Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche (Lucia Udvari)
< zum Archiv...