Über das Werk
Der Titel Vergleichende Analyse der "masnaviyi ma'naviy" Übersetzungen beleuchtet die vielfältigen Übertragungen dieses zentralen kasachisch-orientalischen religiös-philosophischen Textes und ordnet sie in ihren historischen Kontext ein. Der Fokus liegt auf der methodischen Gegenüberstellung der verschiedenen Übersetzungsansätze, sprachlichen Nuancen, interpretativen Akzenten und kulturellen Konnotationen, die sich in den unterschiedlichen Fassungen zeigen. (ISBN: 9786203371246) Der Autor Kahramon Tukhsanov analysiert, wie Übersetzungstraditionen, religiöse Diskurse und politische Strömungen die Verständlichkeit und Rezeption des Werkes beeinflussen. Der Verlag wird nur erwähnt, sofern die Information eindeutig bestätigt werden kann.
Zusammenfassung
In dieser Untersuchung wird der Textmasnaviyi ma'naviy in seinen Übersetzungen systematisch verglichen und bewertet. Tukhsanov legt dar, wie sprachliche Entscheidungen—von Wortwahl über Syntax bis hin zur rhythmischen Struktur—die interpretative Bedeutung wechselseitig formen und wie kulturelle Vorgaben die Übersetzungsentscheidungen beeinflussen. Die Arbeit verbindet philologische Präzision mit historischen Perspektiven, zeigt divergierende Interpretationen auf und diskutiert, welche Übersetzungsstrategien eine authentische Rezeption in unterschiedlichen Leserschaften ermöglichen könnten. Dabei wird der Blick auf zentrale Begriffe, metaphorische Ebenen und theologische Implikationen gerichtet, um ein umfassendes Bild der Übersetzungspraxis zu zeichnen.
Über den Autor
Kahramon Tukhsanov ist ein Forscher im Bereich der Übersetzungswissenschaften mit Schwerpunkt auf zentralasiatischen Texten und deren Überlieferungstraditionen. Seine Arbeiten zeichnen sich durch präzise philologische Analyse, historische Kontextualisierung und eine klare, praxisnahe Bewertung von Übersetzungsqualität aus. Tukhsanov verbindet methodische Strenge mit einem breiten kulturhistorischen Verständnis, wodurch komplexe Übersetzungsprozesse transparent werden.
Kurz gefasst
Die vergleichende Analyse der masnaviyi ma'naviy Übersetzungen bietet eine faktenreiche, gut strukturierte Untersuchung, die Übersetzungsentscheidungen in historischen und kulturellen Zusammenhängen beleuchtet. Sie liefert fundierte Einsichten in die Dynamik von Übersetzung, Rezeption und Bedeutung und eignet sich sowohl für Fachleser als auch für interessierte Leser, die sich für die Übersetzungsarbeit an zentralasiatischen Geistesgrößen begeistern.
2027, ISBN: 9786203371246
[ED: Taschenbuch], [PU: Verlag Unser Wissen], Neuware - Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen J… Mehr…
| booklooker.de |
ISBN: 9786203371246
Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen Jahrhunderten. Insbesondere die Tradi… Mehr…
| BarnesandNoble.com new in stock. Versandkosten:zzgl. Versandkosten. Details... |
2021, ISBN: 9786203371246
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: Verlag Unser Wissen], [ED: Softcover], DE, Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke … Mehr…
| booklooker.de |
2021, ISBN: 6203371246
[EAN: 9786203371246], Neubuch, [PU: Verlag Unser Wissen Feb 2021], This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur … Mehr…
| AbeBooks.de BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany [57449362] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Versandkosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) Details... |
ISBN: 9786203371246
Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen Jahrhunderten. Insbesondere die Tradition der Ansprache v… Mehr…
| Thalia.de Nr. A1060357104. Versandkosten:, Lieferbar in 3 - 5 Tagen, DE. (EUR 0.00) Details... |
2027, ISBN: 9786203371246
[ED: Taschenbuch], [PU: Verlag Unser Wissen], Neuware - Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen J… Mehr…
ISBN: 9786203371246
Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen Jahrhunderten. Insbesondere die Tradi… Mehr…
2021
ISBN: 9786203371246
gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: Verlag Unser Wissen], [ED: Softcover], DE, Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke … Mehr…
2021, ISBN: 6203371246
[EAN: 9786203371246], Neubuch, [PU: Verlag Unser Wissen Feb 2021], This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur … Mehr…
ISBN: 9786203371246
Die Tradition der Übersetzung persischer Literatur in die türkische Sprache und ähnlicher Werke ins Türkische besteht seit vielen Jahrhunderten. Insbesondere die Tradition der Ansprache v… Mehr…
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
| Autor: | |
| Titel: | |
| ISBN-Nummer: |
Über das Werk
Der Titel Vergleichende Analyse der "masnaviyi ma'naviy" Übersetzungen beleuchtet die vielfältigen Übertragungen dieses zentralen kasachisch-orientalischen religiös-philosophischen Textes und ordnet sie in ihren historischen Kontext ein. Der Fokus liegt auf der methodischen Gegenüberstellung der verschiedenen Übersetzungsansätze, sprachlichen Nuancen, interpretativen Akzenten und kulturellen Konnotationen, die sich in den unterschiedlichen Fassungen zeigen. (ISBN: 9786203371246) Der Autor Kahramon Tukhsanov analysiert, wie Übersetzungstraditionen, religiöse Diskurse und politische Strömungen die Verständlichkeit und Rezeption des Werkes beeinflussen. Der Verlag wird nur erwähnt, sofern die Information eindeutig bestätigt werden kann.
Zusammenfassung
In dieser Untersuchung wird der Textmasnaviyi ma'naviy in seinen Übersetzungen systematisch verglichen und bewertet. Tukhsanov legt dar, wie sprachliche Entscheidungen—von Wortwahl über Syntax bis hin zur rhythmischen Struktur—die interpretative Bedeutung wechselseitig formen und wie kulturelle Vorgaben die Übersetzungsentscheidungen beeinflussen. Die Arbeit verbindet philologische Präzision mit historischen Perspektiven, zeigt divergierende Interpretationen auf und diskutiert, welche Übersetzungsstrategien eine authentische Rezeption in unterschiedlichen Leserschaften ermöglichen könnten. Dabei wird der Blick auf zentrale Begriffe, metaphorische Ebenen und theologische Implikationen gerichtet, um ein umfassendes Bild der Übersetzungspraxis zu zeichnen.
Über den Autor
Kahramon Tukhsanov ist ein Forscher im Bereich der Übersetzungswissenschaften mit Schwerpunkt auf zentralasiatischen Texten und deren Überlieferungstraditionen. Seine Arbeiten zeichnen sich durch präzise philologische Analyse, historische Kontextualisierung und eine klare, praxisnahe Bewertung von Übersetzungsqualität aus. Tukhsanov verbindet methodische Strenge mit einem breiten kulturhistorischen Verständnis, wodurch komplexe Übersetzungsprozesse transparent werden.
Kurz gefasst
Die vergleichende Analyse der masnaviyi ma'naviy Übersetzungen bietet eine faktenreiche, gut strukturierte Untersuchung, die Übersetzungsentscheidungen in historischen und kulturellen Zusammenhängen beleuchtet. Sie liefert fundierte Einsichten in die Dynamik von Übersetzung, Rezeption und Bedeutung und eignet sich sowohl für Fachleser als auch für interessierte Leser, die sich für die Übersetzungsarbeit an zentralasiatischen Geistesgrößen begeistern.
Detailangaben zum Buch - Vergleichende Analyse der masnaviyi ma'naviy Ã?bersetzungen Kahramon Tukhsanov Author
EAN (ISBN-13): 9786203371246
ISBN (ISBN-10): 6203371246
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2021
Herausgeber: Verlag Unser Wissen Core >1
Buch in der Datenbank seit 2021-03-23T04:22:09+01:00 (Berlin)
Buch zuletzt gefunden am 2026-06-27T10:15:06+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9786203371246
ISBN - alternative Schreibweisen:
620-3-37124-6, 978-620-3-37124-6
< zum Archiv...